España: Franco retrasó la llegada del “boom” latinoamericano | Europa | DW | 30.06.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicidad

Europa

España: Franco retrasó la llegada del “boom” latinoamericano

La censura franquista retrasó unos 15 años la llegada a España de algunos autores del "boom" latinoamericano como Carlos Fuentes, Julio Cortázar y Juan Rulfo, según publica hoy (30.06.2016) el diario El País, basándose en informes oficiales.

"La región más transparente", del mexicano Carlos Fuentes, fue calificada en 1960 de "atea, con alusiones políticas contrarias al régimen y descripciones fuertemente lascivas", según se documentó en el Archivo General de la Administración, al que tuvo acceso el diario.

En 1966 circulaban por fin 17.000 ejemplares de "La muerte de Artemio Cruz". La publicación del libro de Fuentes se producía después de la leve apertura que propició la llegada de Manuel Fraga al Ministerio de Información en 1962, y con la aprobación de la Ley de Prensa en 1966.

A partir de entonces "se suprimió la censura previa y se podía publicar lo que se quisiera, pero el franquismo reservaba el derecho a parar las tiradas si creía que una obra era ofensiva", explica Xavier Ayén, autor de "Aquellos años del boom".

En 1967, los censores, que según el Archivo General de la Administración evaluaban si cada nuevo libro "atacaba a la moral, a la Iglesia o al Régimen", aconsejaron suprimir ocho páginas de "Rayuela", del argentino Julio Cortázar.

Una larga demora sufrió también "Pedro Páramo", del escritor mexicano Juan Rulfo. Fue rechazada en 1955 por contener "descripciones crudas de situaciones inmorales" y no pudo leerse en España hasta 1969.

El régimen de Francisco Franco (1939-1975) fue más benévolo con el colombiano Gabriel García Márquez. Ninguno de sus libros fue modificado. (dpa)

Publicidad