En Colonia, el mundo pierde parte de su memoria | Alemania | DW | 04.03.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemania

En Colonia, el mundo pierde parte de su memoria

El desplome del Archivo Histórico de la ciudad de Colonia representa una catástrofe para la historia de la humanidad. Más de mil años de historia se encontraban documentados en sus salas.

Das kostbarste, mit 16 goldglänzenden Schmuckseiten und vielen farbigen Initialen verzierte Kopiar des Hansekontors zu Brügge umfaßt 224 Pergamentblätter und enthält Abschriften aller wichtigen Urkunden des deutschen Kaufmanns zu Brügge. Am Ende folgt ein Verzeichnis aller Privilegien, die in der versiegelten Archivkiste des Kontors, die man „Archa Noe“ nannte, lagen. Eröffnet wird der Band mit einer sehr bekannten Darstellung, die wie 13 weitere Zierseiten als eigenhändiges Werk des damals führenden flämischen Buchmalers Willem Vrelant gilt. Sie zeigt innerhalb einer Rankenbordüre das Wappen des deutschen Reiches, umgeben von den Figuren des Kaisers (oben) und der sieben Kurfürsten mit ihren Wappen. Auf der gegenüberliegenden Seite beginnt mit einer prunkvollen, blattgoldverzierten Schmuckseite die Abschrift des Privilegs der Gräfin Margareta von Flandern von 1252 für die fremden Kaufleute in Flandern. #Nur zur aktuellen Berichterstattung Einsturz Historisches Stadtarchiv Köln#

Los privilegios de Margareta de Flandres, de 1252. 16 pergaminos adornados con pan de oro. Uno de los tantos tesoros del Archivo Histórico de la ciudad de Colonia.

A pocas horas de haberse desplomado el Archivo Histórico de la ciudad de Colonia, a los trabajos de rescate de posibles víctimas y la investigación de las causas de la catástrofe, se suma la abrumadora conciencia de haber perdido 2000 años de historia. Todavía no se sabe cuánto material de este gran archivo, “el mayor y más completo al norte de los Alpes”, se ha perdido para siempre y cuánto se podrá rescatar de los escombros.

Kaiser Friedrich II. bestätigt die Privilegien der Stadt – Mai 1236 Besonders feierlich, mit der Goldbulle am Seidenfaden, lässt Kaiser Friedrich II. die Urkunde besiegeln, die den Kölnern ihre Privilegien und Rechte bestätigt. Die Unterstützung Kölns für den Staufer war allerdings nicht von Dauer. Die Goldbulle wurde aus Sicherheitsgründen von der Urkunde abgetrennt, um sie besonders gesichert aufzubewahren. #Nur zur aktuellen Berichterstattung Einsturz Historisches Stadtarchiv Köln#

Bula de oro con que la que el emperador Federico II, en 1236, selló el pergamino concediéndole privilegios a Colonia

Los 6500 documentos del año 922, los 26 kilómetros de actas con documentos, los 5000 carteles, los 104.000 mapas, las 800 colecciones privadas –entre ellos legados de dos de sus hijos más ilustres, Jacques Offenbach y Heinrich Böll- hacen de esta catástrofe una pérdida cultural de dimensiones incalculables. La obra completa de Böll, premio Nóbel de literatura en 1972, había sido entregada a la custodia del Archivo el año pasado; según declaraciones de los herederos, en poder de la familia sólo queda una carpeta con documentos.

Lo que podría perderse

El diario local Kölner Stadt- Anzeiger en su recuento de los tesoros albergados por el archivo asevera que del 11 de agosto de 922 data el primer documento –que probablemente sea una antigua falsificación- con el cual el entonces arzobispo de Colonia, Hermann I, le cede al legendario séquito de Santa Úrsula un edificio que luego será su convento e iglesia. Las actas de fundación de la Universidad de Colonia del año 1388; manuscritos de Karl Marx y Friedrich Engels; disposiciones firmadas por Napoleón y muchas joyas históricas más se guardaban en ese edificio.

Un archivo como pocos

El Archivo de Colonia-comparable sólo a los archivos de Sevilla o al Archivo Nacional de París- se encontraba en un edificio diseñado y equipado en 1971 especialmente con este propósito y con el objeto de que tuviera 30 años de vida útil. Ya en 1996 se le reventaban las costuras de tanto material acumulado y los materiales fueron, parcialmente, guardados en otros edificios. Cuando el 3 de marzo a las 14h00 se escuchó el rugido previo al desplome, sólo los empleados pudieron ser evacuados.

Stadtarchiv in Köln Gebäudeeinsturz Luftaufnahme

El agujero que dejó el desplome.

De milagro catalogó el alcalde de la ciudad, Fritz Schramma, que no haya que lamentar más pérdidas humanas. Dos personas se dan hasta ahora por desaparecidas; los edificios aledaños están amenazados; a 400 millones de euros asciende el monto de la pérdida en términos de seguros y, lo peor de todo, “la memoria de la ciudad ha sido destruida”, titula el Kölner Stadt-Anzeiger.

Aunque las causas del siniestro aún no se conocen a ciencia cierta, cada vez se ve como más probable que ésta sea la construcción de un brazo adicional del metro. La información difundida hasta el momento habla de un deslizamiento de tierra hacia los túneles subterráneos que habrían, primero, causado grietas en los sótanos del archivo y que, finalmente, habrían dejado sin sustento sus bases.

A 24 horas del siniestro, el alcalde Schramma pone en duda que se sigue construyendo la red de metro bajo el casco histórico de la ciudad. Y mientras avanzan lentamente los trabajos de entre los escombros, cada caja de documentos que se recupera es una buena noticia.

DW recomienda

Publicidad