1. Ir al contenido
  2. Ir al menú principal
  3. Ir a más sitios de DW
Aprender alemán

"Das Haar in der Suppe suchen"

María Belén Turletti
17 de mayo de 2023

https://p.dw.com/p/4RVUC
Hühnersuppe mit Nudeln
Imagen: picture-alliance/dpa/P. Endig

El significado literal de esta expresión es: "Buscar el pelo en la sopa”. Sin embargo, los alemanes la utilizan cuando una persona solo ve y se concentra en lo negativo de una situación. Por ejemplo: "Er ist nie zufrieden und findet immer noch ein Haar in der Suppe” (Nunca está contento y busca siempre lo negativo). Normalmente, en Latinoamérica solemos decir "ver la mitad del vaso vacío”.