8 coloridos modismos alemanes

Esta lista de modismos alemanes comienza con el muy neutro y aburrido color gris. Cuando los alemanes dicen que alguien está pintando de gris algo gris ("etwas grau in grau malen") significa que la persona está siendo pesimista. La palabra "gris" se repite dos veces en la expresión, acentuando su monotonía.

Los alemanes tienen una relación particular con el huevo y, para muchos, la yema redonda, amarilla y jugosa no tiene igual, siendo el bocado más exquisito de un desayuno. En alemán, se llama Eigelb (huevo+amarillo). Así que si alguien dice que algo "no es la yema del huevo" ("das ist nicht das Gelbe vom Ei" ), significa que no es tan perfecto como podría serlo.

"Estar azul" (Blau sein) significa estar borracho. "Hacer azul" (Blaumachen) es faltar al trabajo o a la escuela. Antes se necesitaba orina y alcohol para teñir la ropa de azul, así que los tintoreros solían beber la cerveza primero en vez de solo echarla en los barriles. Como el proceso de teñido tomaba mucho tiempo, no importaba si tenían que trabajar el día después por su gran resaca...

"¡Oh, tú nueve verde!" ("Ach, du grüne Neune!") es una expresión de sorpresa o molestia, algo así como "¡Caramba!" Sus orígenes no están claros, pero una teoría lo relaciona con el hecho de que en lugar de picas, uno de los naipes de las cartas alemanas son hojas, también llamadas "verdes". En una lectura de tarot, su carta equivalente predice pérdida, enfermedad u otros eventos desagradables.

En alemán el "hilo conductor" o "leitmotiv", en español, se conoce como "el hijo rojo" ("der roter Faden). La expresión fue usada por Goethe en su novela "Las afinidades electivas": "Todas las jarcias de la flota real, de la más fuerte a la más delgada, están trenzadas de tal manera que un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto..."

Por suerte, esta es una expresión ya anticuada utilizada para describir a una mujer que está desesperada por encontrar una pareja y lleva un vestido púrpura en su intento por seducir a alguien. Solía ser el tono usado por las mujeres solteras que eran muy mayores frente al rosa de las jóvenes. Más tarde también se convirtió en un color a favor de la igualdad de derechos en Alemania.

Es común decir "ver elefantes rosas" para referirse a las alucinaciones causada por delirium tremens (DT), es decir, los síntomas de una persona después de la abstinencia de alto consumo de alcohol durante un largo período de tiempo. Una de cada tres tiene visiones de insectos o roedores. Por eso, los alemanes eligieron ratones blancos ("Weiße Mäuse sehen") para describir dichas alucinaciones.

En alemán es una palabra: "schwarzärgen". Originalmente se refería a la decoloración de un cadáver, así que no sería exagerado decir que los alemanes solo usan la expresión para algo que los hace "enojar hasta la muerte". La foto muestra la versión alemana del juego de mesa, llamado "Mensch ärgere Dich nicht" (Ludo), literalmente, "No te enfades, hombre".