chi2911 Feature

30年前，成千上萬的越南難民不得不乘坐破舊不堪的船隻，兩手空空逃離家園的時候，他們登上的是前途未卜的命運之行，許多人最終未能到達彼岸而葬身大海。他們當年即被賦予一個特定的集體稱呼，即"越南船民"，其中大部分都是華裔。他們的苦難遭遇引起德國社會的巨大同情，老老少少都伸出援助之手。

1978年底，第一批越南船民抵達德國，其中包括安妮的父母。安妮從母親的敘述中，瞭解到父母當年剛到德國的時候，開始全新的生活多麼不易。她說："從亞洲一下子到了歐洲，開始當然挺難的。不過還好他們是和全家人一塊兒來的，互相有個照顧，算是好多了。而且，還有熱心的德國家庭，幫了他們很大的忙。不過，語言是個障礙，還有文化方面的障礙。"

越南難民一開始面臨的最大困難，就是語言和溝通。因此，剛到德國，他們就得先學德語。他們上的德語課，不光是學語言，而且同時也是瞭解德國文化的速成班。

當時德國社會對越南船民家庭非常同情，掀起一股救難熱潮，很多德國家庭舉家出力，自願和一家越南人結伴掛鉤，幫助他們適應全新的生活。尤塔‧舒曼一家也是其中之一。現在她還清楚地記得，開始的時候，和越南人家溝通有多困難。她說："是啊，那時候語言不通，聊不成天，我們就畫圖溝通，畫了不知多少畫兒。我們每次碰面，都準備好一個大本子，幾只筆，把我們想說的意思，用畫表達出來，搞得我們大家都很開心，老要開懷大笑。真好玩兒。"

不過幾個月後，越南難民的德語就已經大有長進，特別是小孩，德語學得很快，因此，那些孩子一到德國就直接進入德國學校而且很快就跟上課程、和德國同學打成一片也就不足為奇了。越南難民孩子學習刻苦，尤塔‧舒曼今天對此還記憶猶新。她說："他們很聽話、很刻苦，都很有教養，孩子們在學校表現也都很好，我們那家男孩的中學畢業成績是全校最高的，真是非常刻苦、非常懂事聽話。"

許多越南難民在越南都是大學生，或者擁有大學文憑。大部分越南家庭都非常看重孩子的在校教育。學歷高，意味著社會地位升高，也意味著可以更好地融入德國社會。

對在德國出生的安妮來說，也是如此。她表示，在求學方面，父母對她起了決定性影響。她說："他們從小就向我灌輸，長大一定要上大學，我也一直是這麼想的，也是因為我母親曾上過大學，但卻未能完成學業。我自己中學畢業的時候，根本就沒考慮過是不是該選個一般職業，接受職業培訓。對我來說，上大學是理所當然的事兒。"

因此，外來移民是否融入德國社會，也和外來移民的心態很有關係，彼得‧容就是這樣的看法。30年前，他作為移民融入社會事務專員，關心過到德國的首批越南船民。他介紹說："一個人新到一個國家，可能反倒會激發出他個人的全新潛力。我想，這也是到這兒來的越南人所具備的一個特別大的優點，就是既來之則安之。他們接受了命運的挑戰，並且努力地積極利用這一挑戰。"

白手起家，從零開始--這股勇氣、這般毅力，讓彼得‧容至今印象深刻，因為對許多越南難民來說，他們根本不知道自己何日才能重返故鄉。彼得‧容說：「還有一句話令我印象深刻，那就是'敢於生活、找到故鄉'。我想，越南船民兩點都做到了：敢於在這裡，在這塊陌生的土地上、在一個新的世界裡生活，安居樂業，從而為自己找到了新的故鄉。」

找到新故鄉，特別是對那些出生在德國的越南船民的後代們來說，更是如此。他們對自己祖輩的故鄉--越南的瞭解，都只是從故事裡聽來的，或者是渡假時的走馬觀花。從情感上來說，他們以德國為故鄉。

隨著歲月的流逝，在當年那些互相掛鉤的德國家庭和越南難民家庭之間，形成了深厚的友誼，一種至今對雙方依然非常重要、並且也傳遞到雙方後代的深重友誼。

第二代越南移民在家和父母一般都是說越南話或者中國話，家裡教導的是亞洲的價值觀，他們有時是生活在兩個平行社會：一個越南社會，一個德國社會。這怎麼說呢？安妮解釋道："當然了，回家和家裡人在一起的時候，是有些不一樣，你會感覺就好像是到了另一個世界，和我和我的朋友們在一起的時候不一樣。對我來說，這是兩個完全不同的世界，真是這樣。"

儘管她生活在兩個平行社會，但這並沒有妨礙她融入德國社會，相反，她把兩個文化中最好的部分化為己有，在做人上來講，感覺更為豐富。儘管如此，有時還是會有些不同文化之間的摩擦的。安妮的弟弟丹尼就說："摩擦不多，但有時也有，比如在找對象方面。亞洲父母當然都希望自己的孩子也選亞洲人做對象，但要是我找的不是亞洲人，他們也禁止不了我。"

第一代越南船民在德國謀求到新的生路。許多人勤奮勞作，自主創業，開辦餐館、亞洲超市等等，成為德國中產階級的一員，使他們自己，特別是他們的孩子，受益匪淺。

不久前，德國前內政部長朔伊布勒就曾表示，越南船民融入德國社會的歷史是一個成功的歷史。醫生、教師、工程師，德國各行各業都有昔日越南船民的蹤影。幾個星期前，德國出了第一位亞洲血統的聯邦部長--衞生部長菲利普‧羅斯勒，他的祖上也是越南人。

可以說，越南船民，至少其第二代已經和德國社會完全融合了。他們生在德國，長在德國，擁有德國護照，感覺自己是德國人，因為對他們來說，德國就是他們的故鄉。

作者：Chi Viet Giang/施彥

責編：石濤