chi2911 Feature

30年前，成千上万的越南难民不得不乘坐破旧不堪的船只，两手空空逃离家园的时候，他们登上的是前途未卜的命运之行，许多人最终未能到达彼岸而葬身大海。他们当年即被赋予一个特定的集体称呼，即"越南船民"，其中大部分都是华裔。他们的苦难遭遇引起德国社会的巨大同情，老老少少都伸出援助之手。

1978年底，第一批越南船民抵达德国，其中包括安妮的父母。安妮从母亲的叙述中，了解到父母当年刚到德国的时候，开始全新的生活多么不易。她说："从亚洲一下子到了欧洲，开始当然挺难的。不过还好他们是和全家人一块儿来的，互相有个照顾，算是好多了。而且，还有热心的德国家庭，帮了他们很大的忙。不过，语言是个障碍，还有文化方面的障碍。"

越南难民一开始面临的最大困难，就是语言和沟通。因此，刚到德国，他们就得先学德语。他们上的德语课，不光是学语言，而且同时也是了解德国文化的速成班。

当时德国社会对越南船民家庭非常同情，掀起一股救难热潮，很多德国家庭举家出力，自愿和一家越南人结伴挂钩，帮助他们适应全新的生活。尤塔·舒曼一家也是其中之一。现在她还清楚地记得，开始的时候，和越南人家沟通有多困难。她说："是啊，那时候语言不通，聊不成天，我们就画图沟通，画了不知多少画儿。我们每次碰面，都准备好一个大本子，几只笔，把我们想说的意思，用画表达出来，搞得我们大家都很开心，老要开怀大笑。真好玩儿。"

不过几个月后，越南难民的德语就已经大有长进，特别是小孩，德语学得很快，因此，那些孩子一到德国就直接进入德国学校而且很快就跟上课程、和德国同学打成一片也就不足为奇了。越南难民孩子学习刻苦，尤塔·舒曼今天对此还记忆犹新。她说："他们很听话、很刻苦，都很有教养，孩子们在学校表现也都很好，我们那家男孩的中学毕业成绩是全校最高的，真是非常刻苦、非常懂事听话。"

许多越南难民在越南都是大学生，或者拥有大学文凭。大部分越南家庭都非常看重孩子的在校教育。学历高，意味着社会地位升高，也意味着可以更好地融入德国社会。

对在德国出生的安妮来说，也是如此。她表示，在求学方面，父母对她起了决定性影响。她说："他们从小就向我灌输，长大一定要上大学，我也一直是这么想的，也是因为我母亲曾上过大学，但却未能完成学业。我自己中学毕业的时候，根本就没考虑过是不是该选个一般职业，接受职业培训。对我来说，上大学是理所当然的事儿。"

因此，外来移民是否融入德国社会，也和外来移民的心态很有关系，彼得·容就是这样的看法。30年前，他作为移民融入社会事务专员，关心过到德国的首批越南船民。他介绍说："一个人新到一个国家，可能反倒会激发出他个人的全新潜力。我想，这也是到这儿来的越南人所具备的一个特别大的优点，就是既来之则安之。他们接受了命运的挑战，并且努力地积极利用这一挑战。"

白手起家，从零开始--这股勇气、这般毅力，让彼得·容至今印象深刻，因为对许多越南难民来说，他们根本不知道自己何日才能重返故乡。彼得·容说：“还有一句话令我印象深刻，那就是'敢于生活、找到故乡'。我想，越南船民两点都做到了：敢于在这里，在这块陌生的土地上、在一个新的世界里生活，安居乐业，从而为自己找到了新的故乡。”

找到新故乡，特别是对那些出生在德国的越南船民的后代们来说，更是如此。他们对自己祖辈的故乡--越南的了解，都只是从故事里听来的，或者是度假时的走马观花。从情感上来说，他们以德国为故乡。

随着岁月的流逝，在当年那些互相挂钩的德国家庭和越南难民家庭之间，形成了深厚的友谊，一种至今对双方依然非常重要、并且也传递到双方后代的深重友谊。

第二代越南移民在家和父母一般都是说越南话或者中国话，家里教导的是亚洲的价值观，他们有时是生活在两个平行社会：一个越南社会，一个德国社会。这怎么说呢？安妮解释道："当然了，回家和家里人在一起的时候，是有些不一样，你会感觉就好像是到了另一个世界，和我和我的朋友们在一起的时候不一样。对我来说，这是两个完全不同的世界，真是这样。"

尽管她生活在两个平行社会，但这并没有妨碍她融入德国社会，相反，她把两个文化中最好的部分化为己有，在做人上来讲，感觉更为丰富。尽管如此，有时还是会有些不同文化之间的摩擦的。安妮的弟弟丹尼就说："摩擦不多，但有时也有，比如在找对象方面。亚洲父母当然都希望自己的孩子也选亚洲人做对象，但要是我找的不是亚洲人，他们也禁止不了我。"

第一代越南船民在德国谋求到新的生路。许多人勤奋劳作，自主创业，开办餐馆、亚洲超市等等，成为德国中产阶级的一员，使他们自己，特别是他们的孩子，受益匪浅。

不久前，德国前内政部长朔伊布勒就曾表示，越南船民融入德国社会的历史是一个成功的历史。医生、教师、工程师，德国各行各业都有昔日越南船民的踪影。几个星期前，德国出了第一位亚洲血统的联邦部长--卫生部长菲利普·罗斯勒，他的祖上也是越南人。

可以说，越南船民，至少其第二代已经和德国社会完全融合了。他们生在德国，长在德国，拥有德国护照，感觉自己是德国人，因为对他们来说，德国就是他们的故乡。

作者：Chi Viet Giang/施彦

责编：石涛