1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

德国之声树立德国足坛的中国英雄

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2003年10月20日

德国大报法兰克福汇报周末对德国之声与德国足球职业联盟合作推出的德国足球中文网作了报导与评论,尤其从邵佳一言及广阔的中国足球市场。认为,在中国,不一定非要在太空转上几圈。只要加盟德国哪个足球队,就能成为中国人的英雄。现全文翻译如下。

https://p.dw.com/p/4DPB
邵佳一问候德国足球中文网网民

中国人也许怀着紧张的心情跟踪了自己国家第一次载人飞行,但在此之后,在享受了爱国主义的刺激后,他们又要寻找通常的乐趣和游戏了。他们之所以怀着不断增长的好奇心把目光投向德国,还得归功于足球,或更准确地说,归功于德国足球甲级联赛。

约10万中国网民每个月访问了德国之声的网站www.german-football.cn。德国之声与德国足球职业联盟(DFL)一起,用中文推出一个文字直播和一个音频直播,此外还提供积分表、比赛报导和关于球员和各俱乐部的描述。

据称,兴趣在不断上涨,中国网民也越来越多地关心那些花絮内容,比如足球有奖竞猜,上一次共有近5000人点击。

中国的足球联赛还只有10岁。估计日韩足球世界杯大大提高了中国人对历史久得多,也专业得多的欧洲各国联赛的兴趣。中国人注视遥远的德国,尤其要感谢一个他们的同胞,即慕尼黑1860的8号球员邵佳一。在他的祖国,他被视为贝克汉姆第二。在德国,他在他同胞们的心中还只是未来的希望。然而,成千上万的中国球迷通过德国之声中文网跟踪他的比赛。

为此,德国之声从本赛季开始首次每周用中文直播一场比赛。在上半赛季,每一轮一场比赛,由一名中文播音员解说。这一直播也由中国的伙伴网站(搜狐与新浪)同时播放。

德国之声台长艾利克.贝特尔曼在这个行动中看到了“巨大的机会”,不仅是体育上的,而且还有经济上的机会,他认为,要看到中国的互联网市场在“高速”发展。他要更着力于拉德国企业来当赞助商或广告客户。

幸亏,在中国,不一定非要进入环绕地球的太空轨道才能成为英雄。跟一个德国足球俱乐部签署一个合同也能达到这个目标。

(法兰克福汇报:亚历山大.巴尔特尔)