布鲁塞尔－扩展面对的日常问题

一下子增加10个成员国，确实要考虑到许多方面的问题。比如欧盟新议员们的口味以及他们在哪儿吃饭，食堂是否要扩容。欧盟管理改革委员会发言人艾利克.玛梅尔保证，这里就有“新口味伙食”，“这也是我们应该做的事情之一。您哪天到我们的食堂里来吃饭，您将会看到，这里是非常非常国际化的。”

要想在布鲁塞尔生存下去，每个人至少需要一把椅子，一张桌子，一个耳机。这是最起码的设备了。许多人还需要办公室、停车场和电脑。

还有一件是必须有人管的事情：每个人在这里都得听得懂别人在说什么。至今是11种语言，很快就要变成21种了。21种语言要译入译出。总翻译伊安.安德尔松谈到斯特拉斯堡的一次会议。该会议邀请了所有欧盟候选国代表参加，也就说也包括土耳其、罗马尼亚和保加利亚的代表。这相当于一次总彩排。他骄傲地说：“我们要把23种语言翻译成另外23种语言。您将看到，新语言会处理好的。我看不到任何技术上的困难。”

即使一切进展得象安德尔松所期待的那样顺利，对他的翻译部来说，这也将是一份巨大的工作。新的10种语言，每一种每天就需要有40名翻译。安德尔松也承认：“最大的困难是找到翻译。”此外，翻译们还需要椅子、房间、麦克风，“在物质上要为接待新人做好准备。这是需要时间的。培养10名翻译可能还比盖好房子把他们安顿进去来得简单。”

椅子之类小东西也许会造成抛锚现象。但空间却是足够的。在布鲁塞尔欧盟区里有着足够的房间。目前欧盟在布鲁塞尔拥有70万平方米的办公面积。今年，贝尔莱盟大楼也将交付使用。这幢玻璃建筑在过去几年里作了彻底的装修。玛梅尔说，在贝尔莱盟大楼里就可以安排3000名工作人员。

房间、食堂、翻译、椅子可能都不是太大的问题。太大的问题看来是交通。现在欧盟区里的交通状况已经一塌糊涂，拥挤不堪了，目之所及，到处都是堵车现象。这个区域里的两条主要道被视为布鲁塞尔的塞途。10个新成员国进来后，这方面的问题让人不敢去想。

一个在欧盟区一个地铁站出口处开鞋铺的鞋匠说：“每天，从年初到年底，这里的汽车越来越多。我觉得这里应该彻底限制行车，否则将来谁都动不了了。”

一个负责欧盟区垃圾的清洁工说到了另一个点子上：“更多的人会给欧盟区带来更多的垃圾。”很浅显的道理，但确实是这么个道理。

（马克西米里安.霍夫曼）