100509 interview steinmeier

拉布恩：施泰因迈尔先生，自美国总统奥巴马上台以来，德美关系首次面临考验。因为美国希望德国接收关塔那摩监狱的数名囚犯。您在今年初就表示，在这一点上，德国不应弃美国于不顾，但现在您必须面对这样的现实，那便是德国内政部长对此事的态度非常审慎，我们在此谈及的是德国是否接受关押在关塔那摩监狱中来自中国的维吾尔囚犯一事。此事处理不当是否将使德国非常丢脸呢？

施泰因迈尔：我认为不会，我希望不会发生这样的事情。我们也对关塔那摩监狱进行严厉的批评。我本人就曾与美国前国务卿赖斯就此事展开多次对话。冲突的原因也在于，我曾一再指出，关塔那摩监狱不仅使美国的可信度受到不利影响，对整个西方世界，尤其是阿拉伯世界来说也是一样。它为本已错综复杂的外交政策增添了新的难度。

所以不仅是德国，欧洲许多其他国家也表示，应尽快关闭关塔那摩监狱，使被关押在那里的囚犯接受合法的司法审理，缺乏必要的司法程序也是人们在此提议上的指责之一。现在奥巴马不仅只限于口头表达，而且要真的将关闭关塔那摩监狱一事付诸实施了，那么这事不能因为两三位既不能遣返原籍国，美国又不愿接收的囚犯留在那里而使关闭关塔那摩监狱的计划毁于一旦。

这关系到可信度的问题，关系到西方世界的可信度，所以欧洲国家必须为美国提供支持。这也就意味着，我们必须接受几位关塔那摩监狱囚犯，当然事先会对他们进行严格审查。我们当然要知道，对这些囚犯的具体指控是什么，他们是否依旧有危险。我希望，在这个问题上，与德国各州的内政部长间能够形成一种畅所欲言的公开讨论气氛。

没有人对这件事充满了兴奋之情，我也不例外。这是一场非常艰苦的辩论，但我们无法回避，尤其当它涉及到欧洲国家与美国的合作意愿时，就更不应该回避了。

拉布恩：此事关系到接受几位来自中国的维吾尔人，穆斯林的问题。如果我们接受这些人，是否会再次引发与中国的争执呢？

施泰因迈尔：我现在还不能说，哪些囚犯可以被接收，他们是否是美国展示给德国和欧洲其他国家名单上的囚犯。他们是否只涉及维吾尔人，是否美国只向德国提出了接收这些囚犯的要求，还是也向欧洲其他国家提供了同样的要求-现在我们必须与美国就此事进行认真讨论。从这个角度来看，使德中关系受到影响的讨论尚为之过早，也没有根据。

卡布恩：今年德国第一个最重要的选举将在5月23日举行，那便是联邦总统大选。这对作为社民党副主席的您也有不小的影响。在联邦总统大选的两周前，您如何评价社民党总统候选人格辛娜·施万的胜选前景呢？

施泰因迈尔：选战在进行之中。人们急切地等待着选举结果。我们推出了一位非常出色的总统候选人，她赢得总统大选的前景看好。现在，我们只有耐心等待。

拉布恩：今年的第二个大选是计划于7月7日举行的欧洲议会大选。届时，各大党派将举行重大活动，从而启动欧洲议会大选。您认为，作为政治晴雨表的欧洲议会大选对德国来说有多重要？

施泰因迈尔：这是非常重要的。它当然也是一次民意测试，但它不只是联邦议会大选的一个信号，对欧洲来说也很重要。欧洲议会的人选组成非常重要。每一位希望欧洲不仅是一个经济联盟，也应关注社会问题，提高欧盟内部社会福利标准的人都应该为使欧洲议会内社民党势力得到加强而付出努力。

所以在周末启动选战活动上，我们对人们说，参加选举去吧，关心欧洲，为确保社民党在欧洲议会大选中获得必要多数付出自己的努力。

拉布恩：德国各大政党竞选纲领间的区别比以往任何时候都小，这些共同在大联合政府中执政的政党还必须共同克服严重的金融和经济危机。那么，社民党在此阶段的特殊之处是什么呢？

施泰因迈尔：我想，尤其是记者们以为，德国各政党的区别已微乎其微了。其实不然，尤其在危机时期，人们能够看到它们之间的区别。有关汽车制造商欧宝的讨论就是一例。人们会意识到，为什么恰恰在危机时期，人们需要社民党。因为我们是为危机结束后做准备的政党。

拉布恩：这就是说，在未来的数周数月里，作为社民党总理候选人的您将这一信号传达给每一个人，传达给每一位选民是您的任务了。您为参加选战感到高兴吗？您将自己视为镁光灯下的焦点人物吗？就像德国前总理施罗德不久前所说的那样？

施泰因迈尔：这得由选民们自己来评判了。而且每一位候选人，每一位总理都都是不同的。我有自己的风格，也不希望以别人作为自己的范本。人们必须保留自己的特色。我正在努力这么做。选民能够感受到这一点，选民对我个人的支持也多少说明了这一点。

采访记者：Wolfgang Labuhn/祝红

责编：乐然