100509 interview steinmeier

拉布恩：施泰因邁爾先生，自美國總統歐巴馬上台以來，德美關係首次面臨考驗。因為美國希望德國接收關塔那摩監獄的數名囚犯。您在今年初就表示，在這一點上，德國不應棄美國於不顧，但現在您必須面對這樣的現實，那便是德國內政部長對此事的態度非常審慎，我們在此談及的是德國是否接受關押在關塔那摩監獄中來自中國的維吾爾囚犯一事。此事處理不當是否將使德國非常丟臉呢？

施泰因邁爾：我認為不會，我希望不會發生這樣的事情。我們也對關塔那摩監獄進行嚴厲的批評。我本人就曾與美國前國務卿賴斯就此事展開多次對話。衝突的原因也在於，我曾一再指出，關塔那摩監獄不僅使美國的可信度受到不利影響，對整個西方世界，尤其是阿拉伯世界來說也是一樣。它為本已錯綜複雜的外交政策增添了新的難度。

所以不僅是德國，歐洲許多其他國家也表示，應盡快關閉關塔那摩監獄，使被關押在那裡的囚犯接受合法的司法審理，缺乏必要的司法程序也是人們在此提議上的指責之一。現在歐巴馬不僅只限於口頭表達，而且要真的將關閉關塔那摩監獄一事付諸實施了，那麼這事不能因為兩三位既不能遣返原籍國，美國又不願接收的囚犯留在那裡而使關閉關塔那摩監獄的計劃毀於一旦。

這關係到可信度的問題，關係到西方世界的可信度，所以歐洲國家必須為美國提供支持。這也就意味著，我們必須接受幾位關塔那摩監獄囚犯，當然事先會對他們進行嚴格審查。我們當然要知道，對這些囚犯的具體指控是什麼，他們是否依舊有危險。我希望，在這個問題上，與德國各州的內政部長間能夠形成一種暢所欲言的公開討論氣氛。

沒有人對這件事充滿了興奮之情，我也不例外。這是一場非常艱苦的辯論，但我們無法迴避，尤其當它涉及到歐洲國家與美國的合作意願時，就更不應該迴避了。

拉布恩：此事關係到接受幾位來自中國的維吾爾人，穆斯林的問題。如果我們接受這些人，是否會再次引發與中國的爭執呢？

施泰因邁爾：我現在還不能說，哪些囚犯可以被接收，他們是否是美國展示給德國和歐洲其他國家名單上的囚犯。他們是否只涉及維吾爾人，是否美國只向德國提出了接收這些囚犯的要求，還是也向歐洲其他國家提供了同樣的要求-現在我們必須與美國就此事進行認真討論。從這個角度來看，使德中關係受到影響的討論尚為之過早，也沒有根據。

卡布恩：今年德國第一個最重要的選舉將在5月23日舉行，那便是聯邦總統大選。這對作為社民黨副主席的您也有不小的影響。在聯邦總統大選的兩周前，您如何評價社民黨總統候選人格辛娜‧施萬的勝選前景呢？

施泰因邁爾：選戰在進行之中。人們急切地等待著選舉結果。我們推出了一位非常出色的總統候選人，她贏得總統大選的前景看好。現在，我們只有耐心等待。

拉布恩：今年的第二個大選是計劃於7月7日舉行的歐洲議會大選。屆時，各大黨派將舉行重大活動，從而啟動歐洲議會大選。您認為，作為政治晴雨表的歐洲議會大選對德國來說有多重要？

施泰因邁爾：這是非常重要的。它當然也是一次民意測試，但它不只是聯邦議會大選的一個訊號，對歐洲來說也很重要。歐洲議會的人選組成非常重要。每一位希望歐洲不僅是一個經濟聯盟，也應關注社會問題，提高歐盟內部社會福利標準的人都應該為使歐洲議會內社民黨勢力得到加強而付出努力。

所以在周末啟動選戰活動上，我們對人們說，參加選舉去吧，關心歐洲，為確保社民黨在歐洲議會大選中獲得必要多數付出自己的努力。

拉布恩：德國各大政黨競選綱領間的區別比以往任何時候都小，這些共同在大聯合政府中執政的政黨還必須共同克服嚴重的金融和經濟危機。那麼，社民黨在此階段的特殊之處是什麼呢？

施泰因邁爾：我想，尤其是記者們以為，德國各政黨的區別已微乎其微了。其實不然，尤其在危機時期，人們能夠看到它們之間的區別。有關汽車製造商歐寶的討論就是一例。人們會意識到，為什麼恰恰在危機時期，人們需要社民黨。因為我們是為危機結束後做準備的政黨。

拉布恩：這就是說，在未來的數周數月裡，作為社民黨總理候選人的您將這一訊號傳達給每一個人，傳達給每一位選民是您的任務了。您為參加選戰感到高興嗎？您將自己視為鎂光燈下的焦點人物嗎？就像德國前總理施羅德不久前所說的那樣？

施泰因邁爾：這得由選民們自己來評判了。而且每一位候選人，每一位總理都都是不同的。我有自己的風格，也不希望以別人作為自己的範本。人們必須保留自己的特色。我正在努力這麼做。選民能夠感受到這一點，選民對我個人的支持也多少說明了這一點。

採訪記者：Wolfgang Labuhn/祝紅

責編：樂然