300510 Top Kill Scheitern

堵塞石油漏洞的希望再次破灭。周六夜间，英国石油公司墨西哥湾救灾任务负责人苏特勒斯（Doug Suttles）在新闻发布会上承认任务的失败："我们用"灭顶法"来堵漏，整整三天的时间也未能阻塞漏洞。"

救灾人员徒劳地往漏洞中注入了500万升特制泥浆。专家用两名摔跤手之间的争斗来形容灭顶法与喷涌的石油之间的较量：时而一个在上面，时而另一个在上面。当泥浆和胶皮物体被用高压喷入漏洞时，石油会暂时停止喷涌。一旦压力减小，石油就会再度喷出。在此之前专家们一致认为，灭顶法能够成功地堵塞漏洞。最后的结果证明专家们错了。

接下来人们准备用新结构的金属容器来收集漏油，之后将油输送到油轮上。在过去的几周里人们已经采用过类似的方法，但都没有成功。苏特勒斯觉得这次会成功："我们相信这种方法可行。但人们也应该清楚，我们不能够保证百分之百的成功。"

苏特勒斯补充说，用这种方法也只能收集大部分漏油而不是全部，因为金属容器不是完全密闭的。安装容器的工作需要大约四天的时间，也许更长。

这对墨西哥湾的油灾不是什么好消息。美国海岸监察站兰德里女士的话更令人丧气："目前没有什么能够堵塞漏油钻孔的奇妙武器。"

因此，大量石油仍在毫无阻碍地流入海水之中。灾难一天比一天大。附近海域死去的水鸟、海龟、海豚、鲸鱼及鱼类也一天比一天多。路易斯安纳州240公里长的海岸皆受到石油的污染。现在，墨西哥湾四分之一的海域被官方列为禁渔区。一些参加清洁油污的渔民出现了中毒现象，必须去医院接受治疗。没有人能够知道这场灾难何时才能结束。

作者：Klaus Kastan / 王雪丁

责编：洪沙