300510 Top Kill Scheitern

堵塞石油漏洞的希望再次破滅。周六夜間，英國石油公司墨西哥灣救災任務負責人蘇特勒斯（Doug Suttles）在新聞發布會上承認任務的失敗："我們用"滅頂法"來堵漏，整整三天的時間也未能阻塞漏洞。"

救災人員徒勞地往漏洞中注入了500萬升特製泥漿。專家用兩名摔跤手之間的爭鬥來形容滅頂法與噴湧的石油之間的較量：時而一個在上面，時而另一個在上面。當泥漿和膠皮物體被用高壓噴入漏洞時，石油會暫時停止噴湧。一旦壓力減小，石油就會再度噴出。在此之前專家們一致認為，滅頂法能夠成功地堵塞漏洞。最後的結果證明專家們錯了。

接下來人們準備用新結構的金屬容器來收集漏油，之後將油輸送到油輪上。在過去的幾周裡人們已經採用過類似的方法，但都沒有成功。蘇特勒斯覺得這次會成功："我們相信這種方法可行。但人們也應該清楚，我們不能夠保證百分之百的成功。"

蘇特勒斯補充說，用這種方法也只能收集大部分漏油而不是全部，因為金屬容器不是完全密閉的。安裝容器的工作需要大約四天的時間，也許更長。

這對墨西哥灣的油災不是什麼好消息。美國海岸監察站蘭德裡女士的話更令人喪氣："目前沒有什麼能夠堵塞漏油鑽孔的奇妙武器。"

因此，大量石油仍在毫無阻礙地流入海水之中。災難一天比一天大。附近海域死去的水鳥、海龜、海豚、鯨魚及魚類也一天比一天多。路易斯安納州240公里長的海岸皆受到石油的污染。現在，墨西哥灣四分之一的海域被官方列為禁漁區。一些參加清潔油污的漁民出現了中毒現象，必須去醫院接受治療。沒有人能夠知道這場災難何時才能結束。

作者：Klaus Kastan / 王雪丁

責編：洪沙