泽林视点：失衡之为

（德国之声中文网）朝、美纠纷激烈如今，已经是23年前的事情了。1994年6月，克林顿政府差点就要轰炸距平壤以北约100公里的一个实验型反应堆。相关计划已制定完成，摆在了椭圆形办公室的桌上。一名军事顾问对五角大楼预测说，第二次朝鲜战争将至少延续6个月，导致多达100万人丧生, 其中包括8万至10万美国士军人。

在最后一刻，自费前往平壤的前总统卡特成功说服了金日成及其后继者金正日，暂时放弃加工钚材料。作为交换，美国终止制裁，向朝鲜提供发电用的轻水反应堆。

不过，共和党人在应如何对付朝鲜的问题上意见分歧。他们未遵守所达成协议的部分内容；朝鲜人自然也不特别守信用。当2002年，乔治·沃克·布什总统将这个"流氓国家"列入"魔鬼轴心"后，两国间那犹犹疑疑的靠拢程序便戛然告终。

两个非示强不可的男人

现在，朝鲜的确有了核武器。他最近试射的洲际导弹具有达到美国大陆的潜力，并且，至少在射程上，很可能现在就能打击美国在太平洋关岛上的军事基地。至于它们是否也能击中该岛，自另当别论。

眼下，作为国家领导人的金正恩和特朗普，既无经验又无定见，相互较劲，都要不惜一切向本国民众显示自己之强硬。不过，人们不能把这两人相提并论：其中一个是独裁者；另一个怎么着也是民选。"监督和平衡"（Checks and Balances）执政原则在美国深深扎根，而在朝鲜根本就不存在。

中国身处这两只斗鸡之间。对美国、对朝鲜，北京同样气愤。北京一再敦促双方克制。特朗普对朝鲜发出将以"烈火和怒火"伺候的恫吓后不久，中国主席习近平本周和他通电话，告诫他，应寻求对话和谈判途径。与此同时，北京停止从朝鲜进口煤、铁，从而履行了联合国安理会所决定的制裁中中方该做的那一部分。

北京欲迫使平壤谈判

不过，中国仍向朝鲜供油，使之能继续生存。鉴于此，方向是清楚的：北京要强迫平壤坐到谈判桌旁去，但无论如何都要避免该政权崩溃；与此同时，是向华盛顿挑明：中方参与国际社会施压，但有一个清晰的目标，即：美国人重返谈判桌。这犹如踩钢丝。

因为，对北京而言，比朝鲜去核更重要的是这个半岛邻居的稳定，尤其是，一旦发生入侵局面，美军有可能直抵中国边境。退一步讲，即使美国人采取克制态度，金家王朝的崩溃也会给中国带来巨大风险：难民潮、结局不明的内战局面、核技术旁落，不过是3种可能的情况，与之相比，33岁的金正恩之恶便只是小巫见大巫了。北京可不愿在家门口出现利比亚式的局面。

所以，华盛顿的建制派政界人士，例如前国防部长盖茨（Robert Gates），便建议不要试图强推政权更迭。这很有道理：作为北、南之间的缓冲体，美国武装力量在东南亚地区仍继续受人欢迎，并可借机同时在战略上确保自己的利益。

若无来自北方的威胁， 便难有部署"萨德"的理由。近两年了，美国一直在计划部署这一能在韩国领空精准拦截短、中程导弹的反导武器系统。自金正恩越来越不顾一切实施导弹试射以来，部署工作加快了。至今年年底，该反导系统将具备实战能力。不过，韩国新总统文在寅宣布要重新评估部署事宜。"萨德"是北京的眼中钉，而中国是韩国的最重要经济伙伴。

导弹防御伞使中美关系紧张

还在去年，中国外交部就批评了部署计划，理由是，这一先进的反导系统"与对话实现朝鲜半岛稳定背道而驰"。韩国企业在中国市场上不得不大吃苦头。

北京首先认为，本国安全受到了威胁。只要稍作调整，功率强大的萨德雷达便可测定中国人民解放军远程导弹所在位置，从而在核威慑天平上造成有利于美方的倾斜。

一段时间以来，特朗普又培养出了一个新特朗普。因经济间谍行为，他威胁展开对华贸易调查，并威胁设置贸易壁垒。在隆重签署一份相关指令时，特朗普称，"这仅仅是开始"。不过，北京亦已宣布，一旦特朗普实施贸易限制，中方必采取反制措施。

不过，所有这一切再糟糕也不及一场军事冲突。这一点双方都知道。在这个新兴大国和那个衰落强国之间的口角战还会更烈；但围绕朝鲜冲突，突然由武器说话却依旧极不可能。

（本文作者20多年来在北京生活。）

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。