同一手势 不同解释
到了他乡异地,不会当地语言的时候,肢体语言往往能派上大用场,一些“瞎比划”手势,通常是全世界各地通用,不过也有例外。
剪刀手
食指和中指分开,俗称“剪刀手”,可以表达“胜利”的意思,因为和英文字母V形似,而V是victory (胜利)的首字母。自拍卖萌的姑娘们也喜欢伸出剪刀手。
此“胜利”非彼“胜利”
但是两个手指分开还不够,还要注意是手心朝前,还是手背朝前。比如图上的德国的高山滑雪名将里施(Maria Hoefl-Riesch)这个剪刀手就是手背朝前,而这个手势在英国是个很不礼貌的手势,是对对方说“去你X的”,也有“你是个2X”的意思。
欧了
食指和拇指构成环形,其他三个手指伸直,这个手指在北美、欧洲大部分地区是OK的意思,中国人民也对这个手势比较熟悉,如果键入“好”这个汉字,往往会有这一手势的彩信或表情显示出来。
不太OK
同为欧洲国家的西班牙,对这个手势的解读却大相径庭,当地这个手势是“大肠末端”这一人体器官的代言词。如果在北非国家突尼斯做这个手势,则想说:“你就是个彻头彻尾的零(废物)!”
大拇哥
一般来说,竖起拇指是表示称赞,肯定,表达积极的意思。图上是俄罗斯总统普京参加2014圣彼得堡世界经济论坛,估计是在对某人某事提出肯定。
点赞
社交媒体脸书(Facebook)也把大拇指作为点“赞”按钮,让这一手势的“喜欢”“肯定”等意思更加广为传播。
不要上下移动
这个竖大拇指手势在加纳等非洲国家有另外的意思,特别是伸着大拇指上下移动,是发出“约炮”邀请的意思。
2还是8
食指和拇指分开,在德国表示数字2,在中国却是8。所以,有德国游客在中国餐馆伸手想点两杯啤酒,服务员最后给端上八杯。
8 张图
1 | 88 张图