馮遠征：「我現在還會用德語做夢」

德國之聲：您現在還會說德語嗎？

馮遠征：(笑) Ja, ich spreche Deutsch ganz furchtbar. （大笑）Ich habe zu lange Zeit kein Deutsch gesprechen. （譯文：我的德語很爛。我很長時間沒說德語了。）

不錯不錯。

不行不行，還好吧。這次法蘭克福出關的時候遇到了一些麻煩。入關的時候，德國的工作人員很不客氣地要求我們出示德文翻譯資料，我就過去用德語問那個德國工作人員什麼情況，他突然就懵了，我說："我們是從中國來的，是一個表演團，要去漢堡演Theater（話劇）。"他問我們為什麼沒有德文翻譯件，我說："中國人一般出國都用英文翻譯件，而且你們也應該是懂英文的。"他說那你們不應該全都堆在那影響其他人，我解釋說我們都在排隊。他問多少人，"一共74人"，他驚訝地說"這麼多人啊！"我說，"是的，我們是演話劇的，你看我們的護照也是公務的。" 然後他要求我們使用兩個通道，把其他通道讓給別人，我說ok後，他問我們的人在哪，我就說，alles，因為我們一群人都在那兒，然後他就無奈地連說ok，給我們放了行。（笑）同行的人就會說你（的德語）還行哦！我說湊活，胡說八道唄（笑）。

您學德語是89年的事，怎麼到現在還會說？

因為我當時來的時候，住在我的那個德國教授家，不會說中文，只會蹦幾個詞兒，我在她家那段時間就是以德語為主，因為我英語也只是蹦詞的水準，她也禁止我說英文。一年以後我搬出去了，我當時的原則就是不和中國人住，不是說有其他什麼問題，就是擔心語言。所以我找了一個德國人的Dreizimmerwohnung (三間房間的合租房）租了一個房間，其他兩個室友是德國人，他們倆一句中文都不會，恰恰在這種環境中，我德語進步得很快。

這是您學習的過程，但是這麼多年過去了，在沒有語言環境的中國，您是怎麼維持對德語的唸唸不忘呢？

好像就是記住了。我剛開始回去的時候還找了一些德國人聊天。因為當時在中國的德語人也確實很少，沒有什麼機會（練習），我現在有時候還會用德語做夢呢！真的，所以也沒有怎麼維持，但是有的時候會突然想起來，就自己念叨幾句。有時候想德國了，想我的教授了，我會用德語去想，就好像用德語在跟她隔空問候。前年來德國的時候，德語聽了三天我才慢慢找回一種感覺。這次出來之前，我沒事的時候就會找找一個德語片來看來聽。但我還是覺得我當初在德國那兩年的基礎打得還算湊活吧。

您1989年11月8日來德國，經歷過中國的動蕩後，到德國的第二天就見證了東西德邊境的開放。您當時是什麼感受？

8號到了德國後，倒時差睡了一天，到了晚上我的教授帶我去看柏林牆，她當時用英語加德語告訴我：牆一米之內是東德，一米之外就是我們的西德。回去後第二天六點多，她砸門把我叫醒說柏林牆開放了。後來好多人哭，我也不明白為什麼，她說今天不上課了，就帶著學生們一起到了布蘭登堡門，然後就稀裡糊塗地爬上了布蘭登堡門前的柏林牆，碰上了一個中國人，我問他怎麼回事，他告訴我東西德開放啦。我站在那裡有一種想哭的感覺，就覺得人們熱情高漲，東德人可以過來了，再觀察那些人來到西邊的面部表情，有點呆滯、不知所措甚至緊張的感覺。我想社會主義國家的人被禁錮了那麼多年，突然來到資本主義社會，至少我們當時的理解是（資本主義）是一種腐朽和自由化的社會，緊張是難免的，我當時去的時候也是這樣的，所以感觸特別深。

有沒有想過再回到德國生活一段時間？

當時走的時候，沒有人知道中國是什麼樣子，特別是89年以後。很多從中國傳出來的消息，特別是來到德國的中國人，會說中國形勢特別不好，我覺得其中有兩種心態，一種是確實認為那個時候的中國形勢不好，另一種則是因為想留在德國而說中國不好。那天坐飛機抵達北京，恰巧遇上沙塵暴，我出機場的瞬間就立刻想再坐飛機回到德國，我當時想空氣怎麼會這麼差。但是當我回到中國，我又發現自己很難適應這個社會了，雖然我只在德國呆了兩年。別人幫我做點事，我都會說謝謝的時候，別人都會不解還會怪我太客氣，還有我總愛說"對不起，請……"，也會引起別人側目。我當時的好朋友聽說我回國就直接到我家看我，我打開門還問他幹嘛不預約。到現在我依舊很討厭遲到。從德國回到中國後，我拍戲從來都沒有遲到過。

在德國的兩年時間改變了我的世界觀、生活觀和生存觀。世界觀是因為，我們當初在中國時想像的資本主義是腐朽的：遍地黃金，紙醉金迷。出來後才發現並不是那麼回事，德國人其實非常嚴謹，甚至保守。我的教授出身貴族世家，她的百年老屋裡卻專門有個擺放工具的房間，大到除草機小刀鉗子，應有盡有，這樣一個家庭很多事依舊自己親手做。就會發現，他們的勤勞是骨子裡，不是嘴上說的。他們也不會像有些中國人一樣，有錢就會花錢找人來作，其實這樣反而失去了生活的樂趣。到現在家裡的很多事我還是自己動手，如果你有能力做，為什麼要把這項技能荒廢了呢？

您以前有在德國小劇院演出的經歷，有沒有想過再偶爾回德國來演戲呢？

可能性不是很大，一是因為用德語演戲以及和德國劇團合作可能會比較麻煩，但巡迴演出還可以。那還是得看機會。語言是一個問題，還要看德國人是否需要你，除非是一個中德合作的文化項目，可能還可以，作為一個演員找一個劇團合作的可能性幾乎沒有。

著名演員馮遠征曾在《非誠勿擾》中扮演愛茉莉、《不要和陌生人說話》飾安嘉和，在話劇《茶館》中出演松二爺，曾於1989年到聯邦德國西柏林高等藝術學院進修兩年。