040110 Malaysia Urteil

馬來西亞的天主教徒新年伊始就取得了一項司法勝利。該國最高法院宣佈，政府禁止天主教周報《先驅報》使用"安拉"這個詞匯的禁令違反了憲法。最高大法官羅碧蘭稱，宣佈禁令的伊斯蘭宗教機構沒有獨家使用安拉這個詞匯的權利，因此必須取消禁止《先驅報》出版的禁令。

《先驅報》總編安德魯聽到判決的消息後喜出望外："最高法院的這項裁決讓我感到非常高興。法院維護了憲法賦予每個公民的權利。按憲法，馬拉西亞和馬來西亞的全體公民都有權利使用安拉這個詞匯，使用這個數百年來屬於我們語言的以及屬於我們文化的一個詞匯。"

新年這一天的禮拜儀式上，宣佈了這個裁決令馬來西亞天主教徒們興奮不已的消息。然而有關的法律爭論並沒有完全結束。估計政府將針對最高法院的這項裁決提出上訴。馬來西亞政府有關機構為禁令提出的理由是，一份天主教刊物使用安拉這個詞匯，會在穆斯林的頭腦中造成混亂和迷茫。而實際上穆斯林根本就不會閱讀這份報紙。

天主教《先驅報》實際上只在天主教居民居住區內發行，發行量為大約1萬4千份。這份報紙有意放棄了在所有地區自由銷售的可能。主編安德魯說，這麼做的目的原本就是為了避免被人曲解成為有意傳教："雖然我們擁有在全國各地發行的許可證。但是我們還是決定不在教區以外的地方出售這份報紙。因為馬來西亞憲法不允許將天主教刊物出售給穆斯林。否則將被視為傳播宗教。我們只在我們的教區內出售我們的報紙。當然如果其他宗教社團的人有興趣購買一份我們的報紙，我們也不反對。"

馬來西亞憲法規定居民享有信仰自由，各宗教團體享有平等權利。然而在這個國家裡，伊斯蘭教是大多數居民信仰的宗教，同時也是國教。全國2600萬居民中大約60%的人是穆斯林。馬來西亞的天主教徒只有85萬人。

不少穆斯林團體對最高法院的判決提出了抗議。吉隆坡馬拉科技大學的法律學教授法魯奇甚至認為，天主教報刊使用安拉這個詞匯是對穆斯林的挑釁。他說，從馬來西亞語的語匯中完全可以找到替代的詞匯："安拉這個詞匯根本不是我們的語言。這是古蘭經中的一個詞，數百年來它都同伊斯蘭教聯繫在一起。馬來語中稱上帝為圖汗或者德瓦。為什麼不使用這兩個詞匯呢。至於安拉這個詞，它永遠都是同伊斯蘭教聯繫在一起的。"

有關安拉一詞爭論的目前還不僅僅涉及《先驅報》一家報紙。從印尼攜帶進馬來西亞的數千本聖經和有關天主教教義的光碟，凡是在翻譯時使用了安拉這個詞匯的，也都被政府有關部門沒收。 對此法庭還沒有做出裁決。

作者：Bernd Musch-Borowska / 韓明芳

責編：葉宣