首批西德留華學生經歷30年前中國亂世

曼弗雷德-達莫熟練的彈奏著一架中國傳統樂器——古琴。他把琴放在一張小木桌上，專注的俯下身去。古琴是曼弗雷德-達莫大約三十年前在中國學會的。達莫是第一批前往中國學習中國音樂的西德留學生之一。去之前，他在德國學習了六年漢語。但這幾乎幫不上什麼忙。「我學了六年漢語，但水準就跟學了四個星期義大利語差不多。」他說。

中德互派留學生始於上世紀70年代初。中國仍在文革中苦苦掙扎，紅衛兵幾乎使國家陷入又一場內戰，中國瀕臨崩潰的邊緣。而黑暗中又出現了一絲曙光，中國正緩緩的向西方打開了一道門縫。1972年，聯邦德國與中國正式建交。一年之後，10名西德留學生收拾行裝，飛往北京。瑪麗娜-薩朗特.施泰博是其中的一個。她說去之前對中國一無所知，中學裡也沒學過與中國有關的知識。只對正在那裡發生的文化大革命略有耳聞。

這些赴中國留學生中，有些是出於對冒險的興趣，有些是對這個遙遠國度感到好奇，還有些人只是想離開德國。等他們踏上這片土地時，卻發現，並沒有受到想像中的歡迎。薩朗特施泰博回憶說：「十分有趣的是，西方國家作為經濟強國在這裡受到歡迎，但我們這些留學生在政治上則受到排斥。我們是資本家，是敵人。」曼弗雷德-達莫也說：「對外國人的管制體現在各個方面。我們只允許在某些特定的街道上開車。出北京也只能到一定的範圍之內。如果再往前走，就會看到警示牌，上面寫著：外國人禁止入內。我們也不能進圖書館。管制非常全面。」

日常生活也比留學生們想像的要困難的多。每天早晨五點半起床唱國歌，早餐前要做體操。接下來的一天排得滿滿的，上課、吃飯、自習。教科書裡只有一個主題：階級鬥爭。宿舍每個房間的喇叭裡則整天都在放著宣傳節目。

在校園裡，德國學生只允許同接受過嚴格審查的中國學生接觸。在沒有專人監督的情況下同中國人交談也被禁止。例如，不允許在城裡同路人交談。薩朗特施泰博說：「如果我去逛街或者在其他地方遇見老師，我說你好，他們會對我視而不見、聽若罔聞。之後的某一天，他們會偷偷告訴我，在校園以外不允許同資本家交談。」

每個留學生用自己的方式對待這段經歷。有些把在中國的留學生活當作一種在困境中求生存的鍛煉，有些則受到重創。尤其是那些抱著對社會主義的浪漫幻想來到中國的留學生，受到的打擊尤為嚴重。他們還處在德國1968年學生運動的激情之中，希望在中國找到更好的社會模式。然而，他們很快發現，中國並不像他們的宣傳中那樣一片光明。科略普什說：「一些留學生陷入心裡危機，還有一些人面臨著精神崩潰。因為他們必須徹底打破一直堅信的理想主義。」

重新回到德國之後，這些留學生走上了迥異的道路。瑪麗娜-薩朗特施泰博為戴姆勒-賓士公司開發在中國銷售卡車的業務。曼弗雷德-達莫進入廣播電台工作，製作了許多有關中國和世界音樂的節目。其他的留學生在德國大學教書，或者專門研究中國傳統醫學。但有一點是共同的：在中國的這段經歷給他們的一生留下了烙印。