291111 Südkorea USA Freihandelsabkommen

在韓國首都首爾城內有一條清溪川。幾年前韓國政府下決心大規模改善環境的時候重新整修了這條河的河道。現在很多韓國人喜歡向清溪川一處河段投擲硬幣，據說這樣可以帶來好運。一位婦女說："我希望我的家庭幸福，家人幸福對我來說是最重要的。但是經濟形勢也應該得到改善。"

雖然世界經濟景氣出現滑坡，但是韓國的經濟數據並不算差。世界經合組織預測韓國經濟今年可以實現3.7%的增長。這個國家負債率低，官方公佈的失業率低於4%。儘管如此韓國的貧困差別也在不斷擴大。一家小飯鋪的老闆娘抱怨說："李明博上台之後，物價整體上漲了。什麼都變得更貴，食品當然也不例外。我沒受過什麼教育，所以也找不到什麼好工作。靠我這間小飯鋪是賺不到什麼錢的，所以我們的日子過得很緊。"

這位白姓婦女和她的丈夫一起在首爾仁寺洞開了一家小飯鋪。韓國的通貨膨脹率目前是4%。雖然在街上可以看到很多人手裡提著塞得滿滿的購物袋，但事實上大部分人花錢並不敢太大方。對經濟前景不安的情緒在韓國各地也都可以感受得到。4年前韓國人選擇經濟背景出身的李明博擔任總統。李明博我行我素的行事方式卻讓很多人感到失望。一名大學生說："現在普遍有一種不滿情緒。雖然李明博無法兌現上台前做出的創造更多就業機會的承諾，我也並不反對政府。整體來說經濟情況好轉了，但是還是有一些失意的人，因為現在的政策太偏重大型企業了。中小型企業的日子變得很難過。"

像這名學經濟的大學生一樣，韓國很多年輕人希望能找到一份好工作。但是越來越多剛畢業的大學生只能找到半職，而無法擠進富有聲望的大公司大企業。現代和三星這樣的大公司仍然決定著韓國的經濟命運。經濟學教授李漢勇（音譯）說，韓國同美國簽訂的自由貿易協定能讓這些大公司受益匪淺。"這項自由貿易協定對農民是不利的，另外就是在服務行業工作的年輕人以及在人文領域未來產業和中小型企業工作的人，他們也成為協定簽訂的'受害者'。"

在首爾，每天都會有人上街抗議韓國同美國簽訂自由貿易協定。經濟學教授李漢勇說，這些抗議者們抗議的不僅是這項貿易協定，同時也在抗議李明博過去幾年實施的政策。韓國仍然是一個年輕的民主國家，韓國國內反對將利益最大化作為最終目標的意識正在覺醒。明年年底韓國將舉行新一屆總統大選，明年4月先期舉行議會大選。目前來看，所有黨派都將縮小貧富差距作為拉票的理由。

作者：Peter Kujath 編譯：洪沙

責編：苗子