1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

青島中德生態園吸引德國中心落戶

2013年12月1日

中德生態工業園兩年前在與德國有著歷史淵源的青島破土動工。如今,專為德國中小企業在華投資經營提供服務咨詢的德國中心在青島生態園奠基,並有望於2015年正式落戶。

https://p.dw.com/p/1APJV
Ernst Burgbacher, third left, Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany, Wang Chao, third right, Vice Minister of Commerce of China, Cai Liming, second right, Vice Governor of Shandong Province, Zhang Hui, second left, Vice Mayoress of Qingdao, and other guests attend the groundbreaking ceremony for the Sino-German Ecological Park in Qingdao city, east Chinas Shandong province, 6 December 2011. The Sino-German Ecological Park started construction Tuesday (6 December 2011) at the the Qingdao Economic and Technological Development Zone in the eastern Chinese province of Shandong. Jointly initiated by the Chinese and German governments, the eco-park aims at promoting bilateral cooperation and building a model base for Chinese ecological industry. The infrastructure construction of the 10-square-kilometer park will be finished by 2012, introducing a batch of key projects from Germany, while some companies will start operation in 2015.
青島中德生態園2011年破土動工圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)位於青島經濟技術開發區的中德生態園(Deutsch-Chinesischer Ökopark)於兩年前開始啟動,規劃面積10平方公里。中德生態園管委會辦公室主任劉雯向德國之聲介紹說,該園區是中德兩國政府引導的、市場為主導的、雙方共同培植的一個生態工業園。目前園區處於基礎設施建設時期,同時也在招商。目的是吸引德國企業來園區投資創業,特別是在生態綠色產業方面。

今年11月19日,為德國中小企業提供服務平台的德國中心在青島的中德生態園正式奠基,有望於2015年竣工落戶。

德國中心將在中德生態園區內為德國中小企業提供辦公、會議、食宿等服務。德國中心在中國已經有北京、上海兩家。上海德國中心首席執行官索默(Christian Sommer)向德國之聲介紹說,一年半以前,上海德國中心與中德生態園所在的青島黃島開發區簽署《戰略合作協議》,確立在生態園設立德國企業中心的共同目標。協議中,黃島方面同意出資建造辦公樓。一年半來,上海德國中心則從未來經營的角度,向黃島政府提出建築格局方面的建議。

索默希望2015年竣工後,可以吸引青島當地的德國企業集中在生態園內的德國中心辦公,也吸引山東和鄰近經濟大省新的德國企業前來落戶。

This photo taken on October 17, 2011 shows ships waiting to be loaded at the harbour in Qingdao, in northeast China's Shandong province. China said its economy grew at a slower pace in the third quarter as government efforts to tame inflation and turbulence in Europe and the United States curbed business activity, as gross domestic product in the world's second-largest economy grew 9.1 percent year-on-year in the quarter, the National Bureau of Statistics (NBS) said, compared with a 9.5 percent year-on-year expansion in the second quarter. CHINA OUT AFP PHOTO (Photo credit should read STR/AFP/Getty Images)
擁有海港是青島的一大經濟優勢圖片來源: STR/AFP/Getty Images

青島是德國中心在全球範圍內首個入選的所謂二線城市。索默認為,青島當然有著與德國的歷史淵源啤酒節,但作為有吸引力的企業落腳點,青島的真正優勢在於,擁有正在擴建的海港,擁有懂英語和德語的人力資源,擁有良好的經濟環境。此外,青島臨海、空氣污染相對較輕,也是一個重要的有利因素。

德國中心是私營企業,不過由於它推動德國中小企業的海外投資,因此,也受到德國政府的支持。在德國中心11月19日在中德生態園的奠基儀式上,德國聯邦經濟部、巴伐利亞州政府也派出官員出席。

據中德生態園的官方網頁介紹,這一中德兩國政府間的戰略合作項目,是德國總理梅克爾2010年7月訪華期間確立的。中國媒體報導說,目前中德生態園已有在談項目70餘個,其中德資項目26個。青島一名官員表示,中德雙方預計用10年時間,將生態園打造成具有國際示範意義的生態示範區、創新技術與產業區以及宜局新城區。

作者:苗子

責編:達揚