1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

金豬年期待中國生育高峰

德國之聲中文網2007年1月29日

2月18日,中國將開始新的一年,這一年既是豬年,又是金年。種種跡象表明,許多女孩子們希望把孩子生在這一年裡。德國之聲編譯如下。

https://p.dw.com/p/9mKz
金豬真來了嗎?圖片來源: AP

新的嬰兒高峰即將來到中國。數以百萬計的年輕女子非要把孩子生在這一年不可。因為,2月18日開始的是豬年,豬是吉利的,在德國如此,在中國同樣如此。只不過「豬」在中國更往財富那兒偏一點。一位年輕的女子對上海日報說:我的許多女朋友、女同事和熟人要把孩子生在豬年。

每隔12年有一個豬年。德國人說「有豬了」,意思是運氣來了。在中國同樣如此,而且儲蓄罐多半做成豬形,豬在中國還有發財的意思。

2月18日開始的陰歷這一年還不光是豬年,同時是「金豬」之年。在中國,「金木水火土」的「金」本來指的是金屬,但跟黃金是同一個詞。南德意志報記者把它理解成了「黃金」,自然也不算錯。金豬年則是每60年才有一次的,一般的地球公民一輩子大概只能碰到一次。但也有一些人說,這是一些廠商的「發明」,這個豬年根本不屬金,而是屬火的。

不管是金派有理還是火派有理,「金豬年」的說法已經流傳極廣,而生育的高峰已經是不可阻擋的了。北京和上海的生育醫院,已經是人流不息。上海長寧區婦嬰保健醫院已開始發號,因為隊已經排得太長了,到了醫院難以應付的地步。

肚子挺得高高的月月是從她媽那裡聽說即將到來的是「金豬年」的。她對德國記者說:「我不知道到底對不對。但我決定相信這種說法,以免錯過機會。」

中國人口在過去幾年裡以每年0.63%的速度增長,化成數字為808萬人。中國政府不久前剛宣佈,一胎政策至今要維持到2010年,以阻止經濟的過快發展速度。

但在富裕的城市、沿海地區,許多人根本不去管那個一胎政策了。他們有足夠的錢來支付二胎、三胎罰款。據一些估計,金豬年將使一胎和二胎出生率上升10個百分點。

即將到來的嬰兒熱已經開始帶來了問題。一些學校將缺女老師,因為她們在休產假。上海靜安中學校長說,現在該校已有四名女教師不是每天上班了,「因為她們懷孕了,經常請假,我們只能減少她們的課時。」新華社說,有的學校已經召回已退休的教師,以使學校的課程能夠繼續下去。

在香港,衞生部門也開始為金豬年做準備了。近年來,很多懷孕女子從大陸到香港來,為了把孩子生在香港,使之成為香港公民。去年在香港出生的孩子共57100名,其中大陸妹生下的佔了19538人。

這已經使香港醫院床位緊張。香港的南華早報不久前警告道:「隨著豬年的到來,這樣的出生率還會進一步上升。」香港政府的第一步措施是,向明顯懷孕的大陸旅遊妹徵收每人5000港幣的入境手續費。

本周四,香港將開始在入境口嚴密檢查大陸來的婦女。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de