達賴喇嘛轉世的陰影

班禪是最大王牌

該報（11月17日）寫道，"西藏精神領袖流亡幾十年，已經76歲，其繼任人問題導致與北京的衝突日益尖銳。這一切的背景是西藏地區的緊張不斷加劇，出於抗議中國安全部門的逮捕、搜查和其它打壓，今年已有11名僧尼自焚，6人死亡。"

文章認為，很多藏人不接受中共選定的班禪喇嘛，但是，"這個班禪喇嘛是藏人和北京之間權力鬥爭的最大王牌，他在尋找14世達賴喇嘛的轉世時起著關鍵作用。……'

"要是中共領導人培養自己的達賴喇嘛，藏人的抵抗可能會遭到決定性的削弱。因為，這會深入藏人認同的核心即宗教。……如果中共得以進入這個最後的堡壘會怎樣？一個受北京恩寵的達賴喇嘛會改寫其人民的歷史，他會塑造一個乖乖地順從中共統治的西藏歷史。那麼抵抗在其中不過是一個插曲，絲毫不會讓人回憶，更不是必須繼續進行下去的事業，而14世達賴喇嘛在歷史書中也不過多幾行字而已。"

北京最後拍板

文章說，"無神論的中共"採取"歷史機會主義和近乎宗教佔卜的混合戰略"，通過金瓶摯簽，決定自己信得過的班禪喇嘛。

"這是前所未有的事，不僅因為共產黨儼然以宗教傳統的守護者自居，它也利用一名清朝皇帝在18世紀末想出來的工具，決定西藏和蒙古在政治、宗教上最有影響力的領袖。為了削弱達賴喇嘛的影響，中共接受了一個被其唾棄的封建統治者的傳統。

"北京在2007年9月就宣佈過一個規定，根據這個規定，'所謂達賴喇嘛的轉世沒有政府同意是非法並且無效的'。在此期間，達賴喇嘛宣佈，在他活著的時候就可能找到他的繼任人。……達賴喇嘛說，等他90歲時想決定是否轉生、在哪裡轉生。如果轉世，那麼肯定是在自由世界，就是說是在中國境外。北京反擊說，不可能，按照規定，下一個達賴喇嘛只會在中國被發現。"

流亡政府處境艱難

文章說，"14世達賴喇嘛雖然看上去依然精神矍鑠，但是可以看出日漸衰老。……

"一方是1951年吞併西藏的中國政府，擁有13.2億美元的貨幣儲備，以及世界上最龐大的軍隊，……。這樣一個經濟大國，影響力之大，幾乎沒有一個國家敢於輕易與之交惡，而它根本就無意放棄西藏。

"另一方是在達蘭薩拉的流亡政府，要求給予西藏地區更大的自治，而且樂於看到一個解決辦法-一國兩制，就像在前英、葡殖民地香港和澳門所實行的那樣。流亡政府既沒有領土，也沒有軍隊，幾乎沒有錢，只有一個象舊教室一樣的會議廳。……"

該報指出，"借助於國際朋友圈的幫助，洛桑森格的政府可以對北京說幾句刻薄話。達賴喇嘛愈受歡迎，喜歡表現為溫和大國的中國就愈不受歡迎。可是，這張王牌無法轉化為政治籌碼。無論對西藏怎樣同情，任何國家都不願制裁中國、或者為了藏人的事業甚至甘冒軍事衝突的危險，所以洛桑森格政府只剩下一個選擇，就是希望公平的談判。……"

摘譯：林泉
責編：葉宣

(以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點)