走過125年的杜登字典，越老越新

今天人們已用作者杜登的名字稱呼這部字典。1880年7月7日，杜登編撰的「德語正字法大全字典」在萊比錫出版。當時，這本字典只有187頁，收集了27000個關鍵詞。而當今書店書架上擺出的德語正字法字典已是第23個版本，杜登編輯部正在修訂將收入125.000個關鍵詞的新版本。編輯部主任維姆克說：「杜登字典與時俱進，與使用這本字典的人一起共同發展，新版本中將增添新時代的詞匯，如英文的「手機」、「電子信」和「聊天室」早已收入，甚至對德國北部東弗裡斯群島居民的一些方言土語也有相應的解釋。

二戰後德國分裂的四十年中，東德和西德各出版了一本正字法字典，分別由東德的萊比錫和西德的曼海姆正字法研究所編寫。雖然東西德國有統一的正字法規則，但由於地區差別，語言詞匯有很大的不同。德國統一後，杜登字典有了很大的擴展，它以西德的版本為基礎，收入了東德地區的詞匯，從以前東德的專有名詞「國務委員會主席」到東德地區對七星瓢蟲的專門稱呼，應有盡有。五年後，第一部新式拼寫規則的杜登正字法字典出版，它成了出版業歷史上的一件大事。

19世紀末，萊茵河下游維塞爾市出生的鐵路公務員之子杜登痛感德文拼寫的混亂，他為統一德文拼寫大聲呼喊。當時，每個出版社有自己的拼寫方法，甚至學校也不按統一的正字法教學生正確拼寫。杜登在普魯士和巴伐利亞學校正字法的基礎上擬定了所謂的原始正字法字典。

原始正字法字典出版21年後，杜登達到了自己的目的。在柏林召開的第二屆正字法會議把杜登的建議作為工作基礎，並就統一的正字規則達成了一致意見。為了貫徹柏林會議的精神，以杜登命名的圖書研究所又雇傭了幾名工作人員，這就是杜登編輯部的前身。1911年杜登本人去世後，這個編輯部接下了杜登字典的編撰和修訂工作。按單詞開頭字母的順序排列，二十名工作人員每人負責一兩個開頭字母後的單詞。

從編撰正字法字典開始，杜登編輯部編寫了一整套德文百科全書，其中有德文發音字典、語法字典、詞源字典和外來詞字典。當然，今天的讀者也可以使用多媒體版本的杜登字典，其中包括了輔導發音的音響材料。

轉載或引用務請標明「德國之聲」，本站網址：www.dw-world.de/chinese