諾貝爾文學獎新主帕慕克取消德國行

科隆城市導報發表的一個消息為各大通訊社紛紛轉載：2006年諾貝爾文學獎得主奧罕.帕慕克（Orhan Pamuk）剛取消他的德國之行。出版帕穆克作品德語版的出版社證實了這個情況。現年54歲的帕慕克的德國之行本來是安排得很豐富的，他要在柏林、科隆、漢堡、斯圖加特和慕尼黑出場。按日程安排，帕慕克原定周五在柏林接受柏林自由大學頒予的名譽博士稱號。

取消的原因是帕慕克受到了威脅。他擔心威脅成為現實。科隆城市導報說，估計是土耳其－亞美尼亞記者赫然特.丁克謀殺案牽線人的那位幾天前在一個土耳其法庭上說：「奧罕.帕慕克，您放聰明點。」

跟記者丁克一樣，帕慕克2005年在土耳其法庭上出現，因為他在作品呂提到了1915－1916年間鄂圖曼帝國對亞美尼亞人的大屠殺。為此，人們對這位作家提出了「誹謗土耳其」的起訴。後來，土耳其司法部宣佈，根據新的刑法法典，這樣的起訴是不允許的。

據土耳其阿納多盧通訊社報導，雅辛.哈亞爾1月24日在伊斯坦堡面對法官沓說：「奧罕.帕慕克要有理智。」該通訊社說，就是這個哈亞爾在警察審問他的時候承認，是他鼓動未成年的奧君.薩瑪斯特去謀殺丁克的，也是他給薩瑪斯特準備了凶器。

同時，帕慕克感覺自己受到一個民族主義運動的威脅。由於威脅，帕慕克當年就已經取消過德國的朗誦之行。

德國聯邦議院外交委員會主席、基民盟黨員魯普萊希特.坡倫茨就此評論道，這是對土耳其政府的一個大挑戰。坡倫茨對科隆城市導報說，土耳其政府必須在土耳其貫徹言論自由原則。他說：「那時對赫然特.丁克的威脅顯然就沒被人太當真。不能讓這種事情習慣成自然，然後說：那麼帕慕克先生就到別的什麼地方去朗誦吧。」

社民黨聯邦議院黨團內政發言人迪特.維費爾普茨說：「一個作家要為他的生命擔憂，而這事情可以發生在土耳其，這使我郁悶。」他還表示，德國衷心地歡迎帕慕克前來，德國會作出最大的努力來保證他在這裡的安全。

科隆作家拉爾夫.吉奧達諾呼籲德國穆斯林社會，團結起來支持帕慕克，抗議謀殺威脅，「德國的穆斯林必須讓人信服地、堅持不懈地表明，自由和人的尊嚴在他們心目中份量非常重，而來自伊斯蘭世界的恐怖也是他們的敵人。」

帕慕克是在伊斯坦堡成長的。他先是攻讀建築設計和新聞學，然後投入寫作。他在紐約生活過幾年。今天，他成了最著名的土耳其作家。他的作品已經被譯成世界所有語言。

帕慕克的作品「白色要塞」（德語版1990年出版）、「黑書」（1995）和「新生活」（1998）等為他贏來了國際聲譽。2005年，他獲得了德國圖書貿易和平獎；2006年底，他獲得了諾貝爾文學獎。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de