1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

權斗的最後篇章

2013年8月20日

8月22日,曾經的政壇之星薄熙來案件將開庭審理。北京希望為10年來最大的一樁政治醜聞劃上句號。開庭前,判決恐怕已有定論。

https://p.dw.com/p/19SsV
China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai looks on during a meeting at the annual session of China's parliament, the National People's Congress, at the Great Hall of the People in Beijing, March 6, 2010. China has charged disgraced former senior politician Bo Xilai with bribery, abuse of power and corruption, state news agency Xinhua said on July 25, 2013, paving the way for his trial. Picture taken March 6, 2010. REUTERS/Jason Lee (CHINA - Tags: POLITICS CRIME LAW)
圖片來源: Reuters

(德國之聲中文網)薄熙來曾是共產中國的高級別領導人之一,曾任掌管大權的黨的政治局委員。他的父親曾隨同毛澤東鬧革命,是紅色貴族的一員。下台前,他是中國最大的城市--擁有近3000萬人口的重慶市委書記。薄熙來有現實主義的雄心,要進入最高領導層,即有7名成員的政治局常委。2012年3月,薄熙來登高跌重,揚起陣陣塵土。甚至去年秋天的權力交替也因此陷入停滯。

周四(2013年8月22日),曾經的政壇之星將走上法庭。中國領導層希望為10年來最大的政治醜聞劃上句號。薄熙來被控受賄、貪污、濫用職權。

一件讓黨難辦的案子

德國符茲堡大學汉學家安曉波(Björn Alpermann)表示,薄案開庭審理,共產黨內部不同陣營必定經過艱難的表決過程。"要決定,到底要不要開庭審理薄熙來,對他提出哪些起訴,最終的量刑如何。"

中國領導層的問題在於,政治權力與經濟利益的交織並不會隨著薄案而告終。腐敗在中國極為普遍。去年,美國彭博社和紐約時報分別報導了中國現任黨總書記和國家主席習近平、時任總理溫家寶的家族財富。結果是,習近平家族據說擁有約3億歐元資產。溫家寶家族財富甚至超過20億歐元。報導後不久,彭博社和紐約時報在中國網路被屏蔽。

Former police chief Wang Lijun speaks during a court hearing in Chengdu in this still image taken from video September 18, 2012. The former police chief at the heart of China's biggest political uproar in decades did not contest charges against him at his court hearing on Tuesday, an official said. Wang fled to a U.S. consulate in Chengdu for more than 24 hours in February, days after his dismissal as police chief of Chongqing, the nearby municipality then run by ambitious politician Bo Xilai, who had raised Wang to prominence as a crime gang-buster. REUTERS/CCTV via Reuters TV (CHINA - Tags: CRIME LAW POLITICS) FOR EDITORIAL USE ONLY. NOT FOR SALE FOR MARKETING OR ADVERTISING CAMPAIGNS. CHINA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN CHINA
王立軍因徇私枉法、叛逃、濫用職權和受賄罪被判處15年監禁圖片來源: Reuters

薄熙來的立異標新

如今,曾經的政治局委員薄熙來走上法庭,在漢學家安曉波看來,等同於承認:"共產黨即使在最高層也無法有效控制腐敗。"安曉波同時指出,中國的腐敗指控也經常用於除掉政治對手:"恰恰在較高的級別,腐敗指控總是帶有政治色彩。"

紐約哥倫比亞大學漢學家黎安友(Andrew Nathan)表示,薄熙來在共產黨領導層中樹立了足夠多的敵人。"薄熙來與傳統決裂,在治理重慶時發展出自己的一種品牌特色。"為實現權力的雄心,薄熙來走上一條對中國政治家而言非同尋常的道路。加州律師、作者瑞貝卡‧廖(Rebecca Liao)補充說:"薄熙來如同西方政治家一樣利用媒體,直接爭取民眾支持。"

Gu Kailai (front, C), wife of ousted Chinese Communist Party Politburo member Bo Xilai, attends a trial in the court room at Hefei Intermediate People's Court in this file still image taken from video August 9, 2012. A Chinese court will deliver its verdict on August 20, 2012 against Gu Kailai on charges of killing a British businessman last year in a scandal that has shaken the Communist Party's transition to a new leadership. REUTERS/CCTV via Reuters TV/Files (CHINA - Tags: CRIME LAW POLITICS) FOR EDITORIAL USE ONLY. NOT FOR SALE FOR MARKETING OR ADVERTISING CAMPAIGNS. THIS IMAGE HAS BEEN SUPPLIED BY A THIRD PARTY. IT IS DISTRIBUTED, EXACTLY AS RECEIVED BY REUTERS, AS A SERVICE TO CLIENTS. CHINA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN CHINA
谷開來因故意殺人罪被判處死緩圖片來源: Reuters

左派的支持也要爭取

薄熙來曾是所謂"新左派"的代表人物。他宣傳重返革命價值觀,搞"唱紅打黑"運動,甚至連法治國家的一點點表象也懶得費力去維護。頗有個人魅力的薄熙來受到民眾的歡迎。黨內也有人支持他。如今,左派知識分子基本上被禁言,其網頁被關閉。但與此同時,習近平顯然在爭取左派勢力的支持。他表態支持毛澤東思想。他呼籲年輕人學習毛澤東理論。他的意識形態沾染了毛澤東的色彩。

漢學家安曉波認為,黨的宣傳試圖將薄熙來的審判作為習近平反腐運動的一部分。意圖是,以此顯示,即便在最高級別的領導人面前,黨也毫不退縮。但問題是:"習近平的反腐運動依靠的只是黨中央的貫徹執行力,是自上而下的,沒有給公民參與留有任何餘地,也沒有真正的透明度,沒有獨立的司法和獨立的媒體監督。"近日發生的一系列事件成為安曉波分析的佐證。據民權人士統計,習近平上台以來,已有約百位人權活動者被捕。其中包括呼籲黨的高級官員公開個人財產的活動人士。

有消息稱,薄熙來向海外轉移了數十億資產。英國人海伍德(Neil Heywood)據說為他提供了幫助。因謀殺海伍德,薄熙來的妻子谷開來於2012年8月被判處死緩,這一刑期在中國大多會轉為終身監禁。對薄熙來的公訴中,涉案金額為2500萬人民幣(約合300萬歐元),數字相對較小。觀察家因此預計,對薄熙來的量刑將相對較輕。但薄一位長期的"夥伴"徐明則難以脫身。在薄熙來的仕途中,商人徐明與他關係密切,徐明本人成為億萬富豪。一年前,徐明神秘失蹤。網路傳言稱,徐明已在獄中自盡。中國網民不無諷刺地說,這是"意料之中"。

A man walks in front of the engraved wall depicting a Chinese character that means "law" inside the Hefei City Intermediate People's Court where a murder trial of Gu Kailai, wife of disgraced Chinese politician Bo Xilai, takes place Thursday Aug. 9, 2012 in Hefei, Anhui Province, China. The court heard in the one-day trial that Gu got British businessman Neil Heywood drunk and fed poison to him. (Foto:Eugene Hoshiko/AP/dapd)
薄案開審前,判決恐怕已有定論圖片來源: dapd

作者:Matthias von Hein 編譯:苗子

責編:石濤