1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

與薄熙來切割,谷開來案提起公訴

2012年7月26日

中國官方媒體新華社報導,薄谷開來、張曉軍涉嫌故意殺人一案,由安徽合肥檢察署向該市中級法院提起公訴,並將擇日審理,分析人士指,當局欲在18大前了結該事件。

https://p.dw.com/p/15f4z
In this January 17, 2007 photo, former Chongqing Communist Party Secretary Bo Xilai, right, accompanied by his wife Gu Kailai, attends a funeral for his father in Beijing. Bo, who until recently seemed destined for the top ranks of China's leadership, was stripped of his most powerful posts on Tuesday April 10, 2012, and his wife named in the murder of a British businessman. (Foto:Kyodo News/China Foto Press/AP/dapd) JAPAN OUT, MANDATORY CREDIT, NO LICENSING IN CHINA, HONG KONG, JAPAN, SOUTH KOREA AND FRANCE, NO SALES
圖片來源: dapd

(德國之聲中文網)7月26日晚18時多,中國官媒新華社發出消息"薄谷開來、張曉軍涉嫌故意殺人一案,近日已由安徽省合肥市人民檢察署依法向合肥市中級人民法院提起公訴。經審查查明,被告人薄谷開來及其子薄瓜瓜與英國公民尼爾‧伍德因經濟利益發生矛盾,薄谷開來認為尼爾‧伍德威脅到薄瓜瓜的人身 安全,遂與被告人張曉軍共同投毒殺害了尼爾‧伍德。二被告人犯罪事實清楚,證據確實、充分,依法應當以故意殺人罪追究刑事責任。現合肥市中級人民法院已依 法受理該案,將擇日開庭審理。"

China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai (R) and his son Bo Guagua stand in front of a picture of his father Bo Yibo, former vice-chairman of the Central Advisory Commission of the Communist Party of China, at a mourning hall in Beijing in this January 18, 2007 file photo. Bo Guagua, a 24-year-old descendant of Chinese Communist royalty, seemed destined to one day become a rich and powerful businessman in an economy that in his lifetime would become the world's largest. His pedigree, elite schooling, easy confidence and connections left those who knew him in no doubt he would pursue a business career and amass a fortune. That was until a British expatriate, Neil Heywood, died in November 2011 in a hotel in a huge city in western China, a world away from the clipped lawns and hushed libraries of Harvard University where Bo was studying. The story now looks certain to ruin his family and upend his ambitions. REUTERS/Stringer (CHINA - Tags: POLITICS CRIME LAW TPX IMAGES OF THE DAY) CHINA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN CHINA
中國官方公佈案情首涉薄瓜瓜圖片來源: Reuters

今年的4月10日,新華社發布消息稱薄熙來涉嚴重違紀,停止其擔任的中央政治局委員、中央委員等職,並由中紀委對其進行調查。而薄谷開來和張曉軍涉嫌殺害英國商人海伍德,已移送司法機關。

評論人士指,新華社短短的訊息後面,表明中國當局已經將薄熙來和薄谷開來徹底切割,薄谷開來涉刑事案,薄熙來有可能涉經濟案或只是違反黨紀等,但該事件應該會在18大召開之前予以了結。

"當局要在18大前了結薄熙來事件"

香港《開放》雜誌總編金鐘向德國之聲表示,薄熙來事件發生後,北京官方第三次正式公開消息,首度涉及薄瓜瓜的名字、但未提及對薄熙來的處理進展,這也表明中國當局將薄谷開來的案件和薄熙來完全切割開,並將會在18大前處理兩人事涉刑事案或違紀等。

In this photo taken Friday, March 9, 2012, Chongqing party secretary Bo Xilai, walks past other Chinese leaders from left, Zhou Yong Kang, China's Communist Party head of Political and Legislative affairs committee, Vice Premier Li Keqiang and propaganda chief Li Changchun during a session of the National People's Congress held in Beijing. China's state news agency announced Thursday, March 15, 2012 that Bo resigned amid a scandal involving his former police chief and replaced by Chinese Vice Premier Zhang Dejiang. (Foto:Ng Han Guan/AP/dapd)
今年三月兩會,是薄熙來留下的最後背影?圖片來源: dapd

"18大前,這個案子他們是拖不過去了。至少今天的報導中沒有提到薄熙來,上次提到他時也沒有說他涉及謀殺案,這幾個月來,大家幾乎一致的把薄熙來和谷開來的案子是綁在一塊的。這次看來是他們把薄熙來和這個案子分開。"金鐘認為於這個案件之外,中共當局用刑事案處理薄熙來的機會很小,高層有可能於近期商議決定如何處理薄熙來。

"谷開來可能會判無期或死緩"

中國知名維權律師劉曉原也認為,中共會在18大前徹底處理薄熙來事件和谷開來的案件,這也是權力交接中必須解決掉的問題。谷開來案件遠非單純屬於一個刑事案件:"她的案子處理後,對薄的處理就好辦了。現在要開庭審理了,不能再拖下去,有一審還有二審,否則從時間上就沒有迴旋了。"

但吊詭的是,按照中國慣例,一般涉刑事案件的高官才會異地審理,谷開來一案將在合肥審理,也充分表明這個案件高度蘊含政治因素:"按照法律程序,這個案件是重慶來管轄,正常的案件移送外省市管轄的很少,除非是貪污受賄的高官案件或部級以上幹部,谷開來的案件應該是一個普通的案件。"

Gu Kailai, wife of China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai, poses for a group photo at a mourning held for her father-in-law Bo Yibo, former vice-chairman of the Central Advisory Commission of the Communist Party of China, in Beijing in this January 17, 2007 file photo. Neil Heywood, the British businessman whose murder has sparked political upheaval in China was poisoned after he threatened to expose a plan by a Chinese leader's wife to move money abroad, two sources with knowledge of the police investigation said. Heywood had spent his last week in Chongqing in Nan'an district, an area politically loyal to Bo, and stayed at two hotels: the Nanshan Lijing Holiday Hotel and the Sheraton hotel. Picture taken January 17, 2007. REUTERS/Stringer/Files (CHINA - Tags: POLITICS CRIME LAW HEADSHOT BUSINESS) CHINA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN CHINA
等待谷開來的命運是什麼?圖片來源: Reuters

Chi2607 Gu Kailai - MP3-Mono

劉曉原也介紹此案是移送至合肥中級法院審理,一般情況下,中級法院除審理政治性案件外,刑事案件大多為要判處無期徒刑以上的大案,根據新華社通報的案情,似為該案結果埋下伏筆,如談及殺人起因,指海伍德危及薄瓜瓜安全,似在暗示該案是從經濟案件引發的刑事案件,據此劉曉原認為,當局應該不會判處谷開來死刑:"我個人認為這個案件背景比較不一般,但從律師角度來看,不管案件涉及什麼人、政治因素等,我們希望這個案件依照事實和法律來判決,她肯定是10年以上的刑期,無期徒刑或是死緩。"

作者:吳雨

責編:達揚