聯合國報告員：俄羅斯、中國和伊朗也應公佈酷刑報告

德國之聲：在上個月發表的一封公開信中，您和其他一些聯合國專家呼籲美國公開參議院酷刑報告。歐巴馬政府在面臨巨大反對壓力的情況下確實發表了這份報告，您對此是否感到滿意？

門德斯：（公開這份報告的）並非歐巴馬政府，而是參議院情報委員會。不過，這還是對的，參議院也是在國際社會上代表美國的一份子。我更希望報告刪減的內容不要那麼多。我也希望今後能公佈完整報告，而不是簡要綜述。我知道，數千頁的文件不容易公佈，但至少為了歷史，為了後代子孫，應該將之公諸於世。

儘管如此，我必須說，就對這樣一個非常艱難的話題進行調查而言，這份報告是一個非常好的樣板。非常全面，涉及事件所有可能的角度。這是一幅可怕的場景，但參議院情報委員會應該得到贊賞，他們澄清了一段不容易講述的歷史。

德國之聲：你在此過程中得到的最重要的領悟是什麼？

門德斯：最重要的事情是，我們對於全球反恐戰爭起初幾年裡酷刑使用之普遍及其殘酷性和破壞性的擔憂得到了證實。但是，報告同時顯示，美國國會和公眾受到了多少愚弄蒙騙。但是，我確實希望每個人都將這視為第一步，美國雖然公佈了報告，但尚未完全盡到義務。因為根據《反酷刑公約》，美國必須對每一個應該對此負責的人進行調查、起訴和懲處。

德國之聲：您是否預計美國會這麼做呢？

門德斯：不，我並不認為，但堅持這一點是很重要的。我並不期待近期內會實現，但這並不意味著今後也不會發生。我認為其他國家的經驗顯示了，目前看上去無法實現的事情，也許會在未來成為可能。對這些可能性繼續保持期待是很重要的，以便未來能夠真正實現。

德國之聲：中國、俄羅斯、伊朗和其他那些依然存在嚴重人權問題的國家利用這份報告嚴厲譴責華盛頓政府。你認為，他們是否有資格這麼做？

門德斯：他們想說什麼都行。他們也必須履行自己的義務，而我們聯合國將會繼續嘗試讓他們盡到義務。很不幸，在這些國家裡都有不少真相仍待揭開。當然 ，同時他們有權發表觀點。他們加入其他一些高度民主國家對報告內容表示關注，並同時稱讚報告得以公佈，這也是正確的。

德國之聲：您會呼籲中國、俄羅斯和伊朗也公佈他們自己的酷刑和人權報告嗎？

門德斯：當然。我們呼籲所有國家（公佈報告），甚至對很久以前的虐待事件也是如此。我認為，調查、起訴和懲處的義務中包括進行調查工作並將結果向大眾公佈，這也是國際法的慣例。甚至對於那些沒有簽署和批准《反酷刑公約》的那些國家同樣適用。所有國家都必須這樣做，他們對於數十年前的酷刑案例也應該如此對待。在這一點上，巴西真相委員會公佈的一份有關軍事獨裁期間所發生事情的批評性報告就是一個值得贊許的例子，正如美國參議院情報委員會這次公佈的報告。