美國學術雜誌：罵罵咧咧的人更實在！

（德國之聲中文網）《社會心理與人格科學》（Social Psychological and Personality Science）這篇文章的標題就不太文明："坦率地說，我們tm很在乎！"（Frankly, We Do Give a Damn）（journals.sagepub.com/doi/10.1177/1948550616681055）這篇由四位心理學者共同撰寫的文章，總結了他們就言語表達文明程度與一個人的誠實程度之間關係的研究結果。

研究的參與者是分別來自劍橋大學、香港科技大學、史丹佛大學和马斯特裡赫特大學幾大名校的心理和行為研究學者。他們認為，爆粗口和誠實度之間有不可分割的關係，而且經常說話帶粗俗表達內容的人往往可能更誠實。

研究總共分三個部分。第一部分是請276人寫下他們經常喜歡用的粗俗詞語以及使用這些表達的原因，再讓這些人回答一些關於倫理的問題並測謊來衡量他們的誠實水準。第二部分是統計近7萬4千名社群網站"臉書"（Facebook）用戶在社交平台上的文字表達，包括發貼跟貼點贊評論等。第三部分是考察全美國50州各地的粗俗度和誠信度。（統計參考數據和計算方法詳見journals.sagepub.com/doi/10.1177/1948550616681055）

一般說來，講話髒字連篇或用詞粗魯的人在大多數社會中都不被認可，被認作無理和沒品。不過參與上述研究的學者之一、來自劍橋大學的大衛‧斯迪威爾（David Stillwell）說，從誠信度角度看，爆粗口和誠信度是成正比的："罵人或出言不遜雖然仍被廣泛認作是很不得體，但是這也證明這個說話的人講的是真實想法，因為說話罵罵咧咧的人，沒有為了討好別人或適應場合而'過濾'自己的語言。"換言之，說話特別斯文客氣的人，往往有點"裝"的成分。

當然，每一種語言無論是表達方式還是被接受程度都是隨著社會和時代發展而不斷變化的。《南德意志報》在引述《社會心理與人格科學》這項爆粗口與誠信度的研究時舉例說，早在1939年，紅遍全球的美國電影《亂世佳人》英語原版中最後幾句台詞包括斯佳麗問："瑞德，如果你走了，我將去那裡？我該做什麼？（Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?)"男主角回答說："坦白的說，親愛的，我tm一點也不在乎。（Frankly, my dear, I don't give a damn.）"而就因為這句"I don't give a damn"被認作太不文明，影片製片人當年被罰款5000美元。德語翻譯版本中，也沒維持俚語表述風格，而是中規中矩地譯成"我無所謂。"（Offen gesagt ist mir das völlig gleichgültig）

現如今，特定場合或身份仍然對言語表達有特定的要求。不過影視作品製片人鮮有因為用了一些damn這類的詞兒再被罰款了。正相反，粗口表達充斥著各類文藝作品，聽聽流行歌曲的歌詞、熱播美劇的台詞或是當紅娛樂節目的串詞就知道。

 

使用我們的App，閱讀文章更方便！給 yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

 

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給 xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！