1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

美中關係不會劇變-中國早晚有食品緊缺

德國之聲中文部2009年1月20日

1月20日,歐巴馬宣誓就任美國總統。柏林日報認為,美國新總統在美中關係方面不會帶來「劇烈的變化」。但是,美國可能實行貿易壁壘政策,「這將使中國感到不舒服」。南德意志報認為,中國早晚將出現食品緊缺。德國之聲中文部摘譯如下。

https://p.dw.com/p/Gce2
中國報紙上關於歐巴馬的報導圖片來源: AP

柏林日報寫道:"歐巴馬在競選時就指責中國推行不公正的貿易政策,以此對民主黨內日益強烈的要求做出了反應。民主黨要求設置貿易障礙,對付中國的廉價競爭,保護美國的勞動市場。美國實行保護主義將成為北京的一個問題,因為美國是中國商品的最大銷售市場。不過,中美兩國互相依賴:中國是美國最大的債權國,美國新政府與老政府一樣,難以對北京施加壓力。

"此外,華盛頓正忙於伊拉克和阿富汗戰爭,無法關注中國。歐巴馬接手了這兩地的戰爭,他還必須克服經濟危機。所以中國並不高踞他的議事日程之首,至少短期內是這樣。但是,只要美國現時的疼痛有所減輕,中國就會更多進入美國的視野。中國仍然是世界上國民經濟增長最快的國家,2030年也許將超過美國。

"在具有最大衝突能量的台灣問題上,北京預計美國將保持以往的態度。美國官方主張兩個中華國家實現統一,但同時美國通過自己在該地區的軍事存在,幫助島國台灣保持事實上的獨立。中國對此固然很惱火,但並不認為是個大問題。過去幾個月來,大陸與台灣的關係開始回春,美國在此雙方接近過程中沒有起作用。北京希望,這一狀況將保持下去。"

南德意志報認為,"中國早晚將出現食品緊缺。中國人口增長快、飲食習慣發生了很大變化。中國政府要養活全世界五分之一的人口,但只擁有全球百分之七的農業用地。而且最近幾年,中國農田面積不斷萎縮,原因是城市發展太快,沙漠擴大,環境污染毒化了大片土地。"南德意志報接著寫道:

"對北京政府來說,保證長期食品供應與獲得礦山和油田的開采權幾乎一樣重要。北京努力提高落後農業的生產率,因為今天中國的大多數農田仍然像兩千年前一樣用牛耕作,新的手段只不過是使用殺蟲劑。一些專家們預計,僅靠提高生產率還不夠。

"12年前,中國新天國際經濟技術合作公司集團在古巴建立了一個大型農場,後來在墨西哥又建立一個,現在這家公司集團正在準備向哈薩克斯坦擴展。據中國媒體報導,湖北省政府在莫桑比克的大農場投資了近一千萬美元。陝西省資源廳在喀麥隆的五千公頃耕地也已落實。

"外國以懷疑的目光注視著中國的擴張。北京政府試圖消除這些擔憂。11月,中國國家發改委副主任張曉強在記者會上說,'中國沒有為中國農民及公司在國外購買或租賃土地的計劃'。"

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點