生活—無所謂好壞：訪《的姐》導演方嶼

德國之聲：方嶼先生，您好！您為什麼會選擇以DV的形式來拍自己的第一部電影?

方嶼：我覺得DV技術為許多想做電影的人打開了新的局面,只要有一個設想就可以去拍。因為機器很小, 拍攝時不會引人注意, 你可以去觀察生活, 觀察很多細節, 這是非常好的。另外, 我剛開始拍電影, 資金並不充足, 還不能去租用價格昂貴的攝影機。

您選擇了對三位女司機進行採訪, 您覺得她們是生活中的典型嗎?

這樣的人你到處都能遇到。我覺得我比較幸運,遇到三位不同性格的採訪對象。比如有一位性格很激烈, 路見不平, 拔刀相助；有一位性格比較溫合, 事事都埋在心裡。可以說是三種不同的個性。

您的電影目前只在歐洲上映，向歐洲觀眾展示了中國的社會現實。您覺得它會影響歐洲人對中國的認識嗎?

我希望德國觀眾能看到反映中國真實生活的影片。我希望在這方面作出自己的努力。因為我們看到更多的不是中國的現實, 也給歐洲觀眾造成了很多的假象。我希望我能在我的影片中朴實地把中國的現狀展現給大家, 能引起兩國人民的理解和交流。

德國觀眾很關心, 這樣的事例是不是很典型。德國觀眾從您的影片中只能看到中國社會苦澀的一面, 您覺得是不是太片面呢?

在中國有個習慣, 家醜不可外揚。如果把中國不好的東西展示給外國是很丟人的事。我不這麼認為。德國人是一個自我批評意識很強的民族。德國並沒因此落後, 反而會發展得很好。我想如果我們以自我批評的態度對待自己的文化, 應該會讓我們清醒, 會改變我們的現狀。這是第一。

第二, 我們通過影片看到的就是中國的現實生活, 它沒有好也沒有壞, 它就是這樣。它和世界各地一樣, 都有矛盾和鬥爭共存的狀態。這部電影放映後, 許多歐洲觀眾覺得, 影片裡的三位女性對她們來講並不陌生。二戰後, 很多德國婦女捲起袖子來清理戰爭的廢墟也是這種精神。我聽後很感動, 覺得她們的生活態度很樂觀。我問她們這種精神力量的源泉在哪裡, 她們覺得這是人的一種原始力量。我覺得, 這部影片是人與人的交流, 沒有文化的界限和隔閡。

您覺得您的這部電影與目前中國的紀錄片最大的區別是什麼?

我不想說我要做和別人不一樣的東西, 我只是不想說教。我要誠實地對待我的採訪對象。其實, 我從她們身上也學到了很多東西。她們對我的生活觀有很大的感染, 讓我對生活進行思考。另外, 我想, 通過和他們的談話, 能找到了一些社會關係, 社會現象以及他們出現的原因。這樣我們才能考慮怎麼去解決它, 讓這種現象不要在出現或者得到改變。同時我認為這是一個良好的出發點。但我們不可能通過一部影片去改變社會，我不想做一件事來粉飾太平，我還希望中國人和西方人能通過普通的生活達到一種溝通, 使生活起一個文化橋樑的作用。

您有沒有想過, 讓這部電影也在中國上映呢?

我是比較現實的人, 不太願意去做無用的努力。我想如果可以, 也只能是在小範圍放映。我的幾位朋友已經看過這部電影, 他們並不覺得歐洲味很濃.

您下一步在歐洲還有什麼計劃呢?

這是我的第一部電影, 在很多方面還很不足。但做完這部電影后對我的刺激很大, 很想馬上拍第二部, 第三部電影。期間我已經和德國的一位導演合作了一部電影, 將在今年的慕尼黑電影節上映。第三部我也是和德國導演合作，目前已經有了計劃, 資金還在籌備中。第一步邁出去了, 我會繼續做下去。我最想做的是關於人和命運的題材, 每個人和他自己的故事。我覺得這是最感動人的。

謝謝您接受採訪, 祝您拍出更多精彩的電影。

方嶼簡介:

方嶼, 演員, 生於1953年, 曾在北京、科隆和柏林學習戲劇學和日耳曼文學。現活躍於柏林的戲劇界。DV電影《的姐》是其電影處女作。