1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

"最重要的是把真相告訴人民"

2012年6月18日

本周一,重慶新任市委書記張德江在市黨代會上講話,其中談到"薄熙來同志嚴重違紀問題"給黨和國家形象帶來很大損害,但他同時表示,要將重慶近五年取得的成績與之"嚴格區別開來"。

https://p.dw.com/p/15H4p
China's former Chongqing Municipality Communist Party Secretary Bo Xilai waves as he attends the opening ceremony of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) at the Great Hall of the People in Beijing in this March 3, 2012 file photo. The wife of the former high-flying Communist Party chief of China's Chongqing city is suspected in the murder of British national Neil Heywood, Chinese state media reported on April 10, 2012. Former party chief in the city, Bo Xilai, has been suspended from top party bodies, state media said. REUTERS/Jason Lee/Files (CHINA - Tags: POLITICS CRIME LAW)
薄熙來3月3日在政協開幕式上圖片來源: Reuters

(德國之聲中文網)作為薄熙來的繼任,重慶市委書記張德江在重慶市第四次黨代會上談到薄熙來時依然稱之為"同志"。新加坡《聯合早報》解讀說,"這說明薄熙來目前繼續在接受中紀委的調查,調查結論仍未作出,他的黨籍仍然被保留。"

警惕功過論

在重慶學者,薄熙來事件中被冠以"消息人士"的王康看來,張德江一方面稱""薄熙來同志"嚴重違紀問題"給黨和國家形象帶來很大損害",一方面要求將重慶近五年取得的成績與"王立軍事件、尼爾‧伍德死亡案件和薄熙來同志嚴重違紀問題嚴格區別開來"仍然是延續共產黨一貫的功過論思維:

"這種說法就是我們多年習慣的所謂功和過的問題。過就是過,講你的過時該怎麼處理,怎麼定性,就怎麼做,為什麼一定要把什麼變化和發展帶進來呢?薄熙來是給黨和國家的形象帶來很大的損害,但在我看來,這不是黨和國家的問題,而是他這種權力高度集中,為所欲為-這種專制主義的東西是本質上的問題。僅僅從黨和國家的角度來看,跟溫家寶所說的要經得起歷史和法律的檢驗不太一樣。我不是官場中人,稱之為同志我覺得有點滑稽。"

Der stellvertretende chinesische Ministerpraesident Zhang Dejiang spricht am Mittwoch, 10. September 2008, bei der Eroeffnungsveranstaltung des Hamburg Summit in der Handelskammer Hamburg. Der deutsch-chinesische Wirtschaftsgipfel "Hamburg Summit: China meets Europe" dauert noch bis Freitag. (AP Photo/Roland Magunia, pool) ----China's Vice Prime Minister Zhang Dejiang delivers a speech during the opening of the "Hamburg Summit: China meets Europe" economic talks in Hamburg, northern Germany, Wednesday, Sept 10, 2008. (AP Photo/Roland Magunia, pool)
前國務院副總理、現重慶市委書記張德江圖片來源: AP

大事化小,拒絕反思

最近幾周來,中國官方媒體幾乎已經不再提及王立軍、薄熙來或谷開來,中國政府試圖通過一段時間的冷處理保證十八大能夠風平浪靜地開幕,屆時重新向國人和全世界展示黨內團結一致的和諧姿態。而所謂肯定"重慶近五年取得的成績"正是將大事化小,拒絕對薄熙來在重慶唱紅打黑的一套正面進行反思和否定的表現。談到重慶近幾年的問題,王康說:

"一是重慶的民營企業受了嚴重打擊。二是所謂打黑的過程中嚴重違背了國家哪怕還不健全的法制。第三就是唱紅不能迴避,唱紅是意識形態至上,毛和文革的東西重新捲土重來,沒有深刻的總結,沒有反思。"

民間不知真相就無法作出判斷

王康尤其指出,重慶的經濟發展和社會治安等問題已被薄熙來利用為達到個人政治目的的手段和工具。但如果為了顧忌黨的形象而進行粉飾,不讓民眾瞭解到事實的真相,那麼,民間就只能"竊竊私語",甚至會使有的人產生"懷薄"情結:

"現在懷念薄熙來的人多得很,我問過幾次計程車司機,他們懷念薄熙來得很。又種了樹,又設了交巡警平台,又把那些所謂的黑老大繩之以法了。老百姓普通的心態很自然,很正常。問題是薄熙來究竟做了損害黨和國家的什麼事情?難道就不能公之於眾嗎?不能公之於眾,那麼老百姓就找不到真相,不能做出自己的判斷。從功利主義出發,從國家的穩定,重慶的穩定或者從政治智慧,甚至是權力交易而看,這是一個棘手的事兒。我當然知道這一點,具體內容我不知道,但是我覺得,說一千,道一萬,最重要的是把真相告訴社會、告訴人民。"

作者:樂然

責編:洪沙