半邊天

（德國之聲中文網）有關中國和女權主義，事情絕不簡單。毛（澤東）曾說過，「婦女能頂半邊天」。從那以後，在中國，但凡討論女權，這句話便一再會被引用。問題只在於：毛關心的其實並非權益，而是責任。也就是說，在毛的眼裡，她們只是勞工；應該本分，而不是多彩多姿；不能自決，而應聽話。在中國社會的某些部分，這一觀念迄今根深蒂固。否則，無法解釋那5名女權人士遭逮捕事件。她們計劃在今年3月8日的國際婦女節這一天在全國各地散發反對公共場所性騷擾傳單和粘貼簽。

這5名女性目前被取保候審，但依然有被起訴的可能，罪名是「尋釁滋事」。其實，她們的訴求本來完全符合共產黨的目標。在今春的人大會議上，還討論了女性的權益問題，而且還首次涉及制定有關制止家庭暴力的法律草案。

被佔領的男廁，血跡斑斑的婚紗

不過，如何為女權而戰，政府和黨內的一部分人顯然與這些25歲至33歲的年輕女性之間有著不同的看法。2012年，這些女權活動人士曾在全國多地佔領男廁，以引起人們關注女性公共廁所太少這一問題。她們也曾披上沾滿血跡的婚紗走上北京的大街，抗議家庭暴力。在此次被捕之前，她們計劃同時在多個城市舉行示威，抗議在公共交通工具上發生的性騷擾行為。

對中國許多年輕人來說，這些女性的行為表現了一種多彩和幽默，無傷大雅。另一些人認為這些行為格調低下，但可以寬容。另一些人，而且不僅是在政府和黨內，則認為這是擾亂公共秩序。至於多數中國人是怎麼想的，最好不要去猜測。無論如何，國家在這件事情上做出了明確的選擇。它再一次顯示了，即使毫無必要，它也可以如何毫不寬容。自國家和黨的首腦習近平上任以來，此類事件增加了。習本人當然沒有下令逮捕這些女性，而且，他本人也極可能根本就未過問過這一事件。

然而，逮捕行為頗符合他眼下的政治目的：他的口號是，面臨如此艱巨的歷史性改革任務，公民社會中的不滿者現在最好免開尊口。習及其手下人可能認為，對於一個有14億人口的國家來說，這是一種務實主義的做法。但大城市裡的具有現代意識的少數中國人卻認為這是毛主義，或至少是落伍的東西。

向歐巴馬學習

無論如何，對習來說，逮捕和可能的起訴，在外交上極不明智。但願，至少有人向他指出了這一點。今年9月，習計劃與聯合國秘書長潘基文一起大慶聯合國世界婦女北京大會召開20周年。今夏將首次以國家和黨的一把手的身份前往美國訪問的習，可以在相關問題上向美國總統歐巴馬討教，如何應對有時在美國也發生的國家暴力過度行為。美國國內一再發生毫無抵抗能力的黑人遭警察射殺或毒打事件，卻幾乎沒有什麼人會指責歐巴馬需負責任。原因在於，儘管美國早就存在有獨立司法，歐巴馬仍與那些襲擊行為保持距離。

過去數十年裡，中國在這方面有相當進展，但還沒有進展到這5名女性可以期待獲得公正司法程序的地步。國家安全機關認為，這些女性的行動不僅違反了受到限制的組織權，而且，—那個荒唐的指控就是這麼說的—還危及國家穩定。倘若北京的檢查院也得出同樣結論，那麼，其中的每一位女性就都有可能被判5至10年監禁。這極不合適，極不人道。

Frank Sieren20年來在中國生活