混血王子不忍卒讀：盜版「哈利波特」橫空出世

顧不得某些章節錯誤百出，中國盜版商仍肆無忌憚地以哈利波特新出續集的盜版搶灘市場。星期天（8月31日）起，北京已有售最新的『哈利波特和混血王子』中文盜版。

英國女作家羅琳的『哈利波特』系列在中國頗受矚目，頭五版印數超數百萬本，在中國大小書店其蹤跡隨處可尋。經授權的版本計劃於十月上市，誰料想，就在英文原版上市才兩周後，中文盜版就已經現身。

在聯合國及相關貿易夥伴國的敦促之下，中國政府多次承諾打擊盜版行為，但是一直以來，要在中國找到盜版書籍和電影仍不費吹灰之力。北京一處地下通道裡，三輪車上赫然可見盜版廣告：『哈利波特與混血王子』，人民幣20元。而精裝英文原版在北京的售價是人民幣178元。乍一看來，盜版和正版似乎沒有大的區別。事實上，該書在中國的版權由人民文學出版社購得，目前該社正進行著緊張的翻譯準備工作，並計劃於10月15日出版發行。

中國哈利波特迷們也是一不做二不休，把自己的譯文傳到英特網上。有媒體報導，一名北大學生將於8月15日上傳全部譯文，他認為這算不得違法行為，因為自己沒打算從中謀利，而是為了讓無法閱讀英文版的讀者也能享受到其中樂趣。清華大學網站上更有哈利波特迷乾脆親自捉刀，給『哈利波特和混血王子』安了個結尾，因為他對作家羅琳的結尾「大為不滿」。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese