1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

180708 Esperanto Weltkongress

Dahmann, Klaus 2008年9月26日

9月26日,一年一次的歐洲語言日又再度召開。這次被歐盟成員所推崇的語言則是世界語。今年在德國甚至成立了一個名為"歐洲民主世界語"的黨派。黨派首推候選人就是德國的諾貝爾得獎者和世界語學家萊因哈德•澤爾騰。在今年7月舉行的世界語大會上,數以千計的歐盟成員又相聚在荷蘭的鹿特丹。歐洲語言日之際,德國之聲記者回顧這門理想主義語言的歷史:

https://p.dw.com/p/FPen
世界語牽姻緣圖片來源: picture-alliance /dpa/dpaweb

圖片上烏裡希-馬蒂亞斯和他的中國夫人楠(音譯)2005年時在教兩歲的女兒讀一本由世界語撰寫的兒童書籍。2000年,兩人在香港舉行的世界語國際大會上相識相戀。他們的女兒從小說世界語長大。世界上,大約有一千人以世界語為母語。

"愛之語"是德國"朋友圈"為世界語起的一個親切的暱稱。組織裡的成員們都是一些世界語者,他們寧願稱之為愛的語言,至少比"世界輔助語"那個聽起來像根枴杖似的名字要好。他們也很願意稱世界語為"國際語",或者在必要的時候,用一個語言學的名字"計劃語"。因為世界語是有固定規律的,好比就像斯瓦希裡語,所以也很便於學習。"

Kultur- und Kongresszentrum Esperanto in Fulda
Esperanto: 世界語圖片來源: picture-alliance /dpa

1887年,世界語的創造者路德維 希拉撒路‧柴門霍夫在比亞韋斯托克--這個昔日屬於俄羅斯的波蘭城市,把第一本世界語書帶到市場。那時,他認為最理想的是,如果所有的人都擁有一種共同的語言,那麼,世界上將不再有戰爭。但在目前現實並非如此。

很多人開始學習柴門霍夫創造的這門語言,在當時的勞工運動中,這門語言很快就有了它的追隨者。他們開始學習柴門霍夫創作的詩歌,並將這首詩譜成一首正好符合當時時代精神的歌曲。

遭到大語種的排擠

在第一次世界大戰後,國際世界語協會正式成立,並開始致力於四方游說。在之後一年的時間裡,國際世界語協會幾乎就要宣佈,世界語是世界的模範中立語言。但最終,還是沒能成功。來自柏林的語言學家,同時也是世界語研究員的德特勒夫‧布蘭克解釋道:"原因是很簡單,因為法國的政治家們為了確保法語在世界上的地位。因為我們不能忘記,法語曾是國際通用的交流及外交語言。而從20世紀開始,英語又對全世界有著非常重要的影響。而法國在關於語言問題的方面是很敏感的。"

Ludwig Lazarus Zamenhof Erfinder von Esperanto
世界語的發明者圖片來源: dpa

在希特勒時代和史達林時代,世界語經歷了一個黑暗時期:世界語運動在俄羅斯、德國和法國尤其活躍,然而卻受到了大規模的迫害。因為,世界語的創始人柴門霍夫是猶太人,而世界語擁護者作為"世界公民"和"普世主義者"肯定是被納粹還有蘇聯視為敵人的。

世界語命運慘淡

二戰結束之後,世界語經歷了短暫的繁榮時期,然而卻漸漸被英語取代。在冷戰時期,世界語還發揮著東西方之間橋樑的作用。世界語青年聯合會曾經一度同時被東西陣營的情報機構監視,然而最終,世界語還是沒能避免無人問津的命運。即使是作為世界語擁護者的勃朗克,也只是表示謹慎的樂觀:"我認為,在加強理解、呼籲民主的語言政策方面,人們對世界語的興趣有所增加。目前,我們在歐洲是沒有民主的語言政策的。"

最起碼,在過去的幾十年裡,世界語已經形成了自己的文化:有世界語搖滾歌曲,有世界語文學作品,而特別值得自豪的是,世界性作家組織"國際筆會"已經正式承認了世界語。此外,網路上也已經出現世界語團體。不過,對於讓全世界都使用世界語這個終極目標,那些年輕的世界語擁護者已經不再幻想了。他們除了使用世界語外,也使用英語和其他語言。