民俗博物館裡的中國珍品

民俗博物館本身也歷史悠久：它成立於1873年，最初是更為古老的柏林民族學博物館的一部分。而民族學博物館的歷史則可以追溯到德國國王和各地選帝侯擁有的所謂的"藝術間"。這些藝術間的藏品保存在富麗堂皇的櫥櫃裡，這些櫥櫃通常用中國的漆藝圖案來裝飾－－就像人們今天仍能在柏林的許多宮殿裡看到的一樣。這些櫥櫃裡收藏的絕不僅限於藝術品或者珍奇物件，民俗博物館東北亞專家西格馬爾‧納澤爾 (Siegmar Nahser)博士解釋說："提起藝術間，人們總是想到藝術品，或者是來自非洲的畫有裝飾的鴕鳥蛋。事實並非如此。普魯士皇家藝術間從1829年開始就已經有了四個部門：一個是自然史部門；還有一個史前部門，即所謂的國家古代史；然後是藝術收藏部門，大部分是歐洲藝術家的作品；最後是人種學部門。"

12世紀的觀音像

民俗博物館是在這些收藏的基礎上發展而來的。今天，博物館裡展出了許多民族學和文化史方面珍貴而又富有教育意義的展品，其中還包括對豐富多樣的人類宗教史所進行的一種視野獨特的展示。例如，用一個小而精美的道教神像的收藏來聯繫中國的宗教歷史進行詮釋。這些精心雕刻出來的中國雞血石塑像，本來屬於一個俄羅斯侯爵，在1806年這位侯爵破產後所舉行的藝術收藏拍賣活動中被博物館購得。

這些來自中國的宗教歷史展品中，最引人注目的是一尊稀有的12世紀觀音像。民族學家納澤爾(Nahser)興奮地說："這個觀音雕刻得非常精細，臉部非常華貴，其類型可以追溯到唐代。她的這種右膝高高抬起的坐姿很特別，令人印象深刻。"

黎族紡織品-傳統藥櫃-南方農具

不僅是來自世界各地的遊客，民族學專家同樣也很喜歡這家柏林博物館裡的藏品。民俗博物館和北京故宮博物院、台灣中央研究院以及科學院的專家們保持著密切的聯繫。柏林民俗博物館特別吸引遊客和科學家之處就在於它不僅僅關注人類文化史上的大發展，而且還特別將目光聚焦在豐富多彩的少數民族文化上。如今，世界各地的科學家常常向該博物館詢問這些東西。

民族學家納澤爾(Nahser)講解說："比如，華盛頓紡織品博物館的一位女士在對海南島上的紡織品進行科學研究，而我們果真就有這方面的1912年的資料，這是那時的柏林民族學博物館館長在中國收購來的。當時他沿著長江坐船旅行，買了一些東西，裡面就包括這些從黎族人那裡購買的傳統紡織品。這位華盛頓的專家現在利用這些紡織品來研究這個少數民族的文化。"

這裡的有關各民族的日常生活文化的展出很受參觀者的喜愛。例如博物館展出了一個非常棒的中國藥店和傳統的藥櫃，裡面有能治療天花的蟾蜍粉和治癒背疼的干蜥蜴。同時展出的還有來自德國考察隊的一次收獲。這個考察隊1930年前往上海南邊的港口城市寧波，從那兒帶回了一些犁、一架牛車、一些鋤頭和鞍座以及捕魚用的漁網和器具，這些東西都可以追溯到1880年左右。

古老的想法 全新的創意

過去的幾百年裡，環球旅行者想要瞭解外族文化的興趣至今都沒有間斷過。"好奇是人類的本性，人們都想看看別人是怎樣生活的，吃的什麼東西，穿什麼樣的衣服，以及信仰的又是什麼。所有這些都在我們博物館的這些實物上得到了展現。"民族學家納澤爾(Nahser)解釋說："當然每一代人的做法都不一樣。而當我們帶著新的旅行觀感回來時都會感到很高興。並且大家通常會印象非常深刻地回來，因為外出旅行同時也為自己的生活獲得了新的啟迪。"

中國家居文化方面的展覽也很受大家歡迎。然而正如納澤爾博士觀察到的那樣，中國參觀者卻常常對此付之一笑。也許因為那些典型的中國客廳擺設對中國人來說並不具有代表性。然而，歐洲的參觀者特別喜歡這張18世紀的、用紅木雕刻的、漂亮的中國床。這些在歐洲人看來也非常舒適的中國臥室家具如今在德國很流行。民俗博物館就這樣讓不少古老的想法成為了我們今天多元文化世界裡的新創意。

作者：Karin Deckenbach 譯者：易木

責編：樂然