240311 EU Gipfel Merkel

自我責任與團結之間尋找平衡

２００７年以來，金融市場和經濟危機一直是歐盟的長期話題。不斷有成員國陷入赤字危機，歐元也不斷受到壓力。德國總理梅克爾在聯邦議院表示，在歐盟峰會之後，一切都將發生改變。她說："加強經濟和貨幣聯盟的整體方案有三大目標。一是加強穩定和團結，二是增強競爭力，三是在自我責任與團結之間尋找平衡。"

歐盟各國政府首腦將在峰會上決定２０１３年後，如果成員國出現無償付能力的情況，應該採取什麼樣的措施。按計劃，歐盟穩定基金將擴展到４４００億歐元。其中德國將出資２２００億歐元。歐盟將提早對金融不穩定的成員國採取措施。梅克爾說："歐盟成員國今後如果不作出努力平衡財政，將會面臨受到制裁的風險。我們決定，今後哪個成員國如果違反了新舉債不能超過國內生產總值３％上限的馬斯特裡赫特條約規定，將更快更早地受到懲罰。"

今後，負債超過國家財政６０％的國家也將受到懲罰，梅克爾說："這套整體方案是總結了債務危機中的教訓。我們建立這一框架方案的目的是，避免再犯以前的錯誤。"

反對黨提出批評

梅克爾的聲明充滿激情。她告誡整個歐洲應該擔當起責任來，並且呼籲讓今後的一年變為信任的一年。但她的聲明卻不能使反對黨信服。左翼黨議會黨團主席居西說，看不出梅克爾和她的歐盟同行從新近的危機中學到了什麼。他針對梅克爾表示： "您既沒有限制投機，也沒有限制裸空交易，既沒有限制對沖基金，也沒有限制分支機構業務。金融商品轉讓稅也沒有出台。國際貨幣基金現在擔心將出現新的、更嚴重的危機，因為一切都沒有得到治理。"

社民黨雖然認為穩定方案是正確的，但擔心難以被民眾接受。因為替其它入盟國支付巨額援助的最終是納稅人自己。社民黨金融專家施泰因布呂克（Peer Steinbrück）說，光讓政府首腦來決定危機機制是不夠的。"公民們並不是對歐洲感到厭倦，他們厭倦的是歐洲的這一組織。為了跨越鴻溝，歐洲必須遠離政府決議。我們必須讓議會加入歐洲的決議進程，包括歐盟議會和各國議會。"

今後幾個月裡，歐元區各國議會將討論穩定貨幣的建議並在夏天前結束表決。

作者：Heiner Kiesel　編譯：樂然

責編：葉宣