1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

最新的舊連續劇

Sean Sinico2008年1月16日

美國編劇大罷工導致各大電視台被迫重播電視連續劇,這場罷工衝擊波對德國電視的影響不大,各傢俬人電視台上映德文配音版時原本就稍慢於美國播出時間,所以當美國觀眾對重播劇不勝厭煩時,德國觀眾還在看延時版。

https://p.dw.com/p/CqWc
Lost 劇照:"嗯,確實太慢了"圖片來源: picture-alliance / Photoshot

來自科隆的凱恩小姐是美劇「Lost」(迷失)的忠實粉絲,每周一晚上她都坐在電視機前必看新集。如果電視台播盡存貨,不得不開始重播舊片的話,凱恩小姐堅決地說就不看電視了,因為她對其他劇種不感興趣。

漫長的配音階段

不過,凱恩和其他粉絲倖免於」重播之災「,因為私人電視台Pro 7 目前還有第3季15集的存貨,而且第4季的前8集恰好在編劇11月5日開始罷工前已經製作完畢。該電視台的新聞發言人皮切勒女士說,因為播出的時間差,所以電視台還沒有受到美國編劇罷工的直接影響。通常,該電視台需要6個月來製作一集的德國配音版。

但是,其他美劇的情況就不這麼樂觀了,在罷工前已經製作完畢的劇集正在等待檔期安排後陸續播出,如果罷工情況繼續,美國方面的續集不能到位的話,德國電視台也將面臨「片荒」的狀態,但是目前Pro 7和另一家大型私人電視台RTL都表示還沒有具體的對應措施。RTL的美劇檔期已經安排到今年8月。

Pro7 和RTL一直在拼搶14-49歲的黃金觀眾群。但是,這兩家電視台都沒有就美國罷工打算另謀片源。皮切勒女士說,美片很受歡迎,只要有新的片集播出,觀眾還是會回來的。

口味不同

這兩家電視台很依賴美國的電視節目。從2006年的節目分析來看,Pro7播出的劇情片中78%來自美國,而RTL的美國片佔量47%。

德國公法電視台諸如電視一台和二台播出的美國片相比就少得多,僅佔20%左右。它們還從英國、北歐和法國引進懸念片。耶拿大學教授邵非特教授稱,德國連續劇最受歡迎,美劇排第二位,但是有些美劇的收視率超過本土製作。

凱恩女士不以為然,她說,德國懸念片看了10分鐘就知道凶手是誰,美劇懸念迭起,令她總是想看下集。

邵非特教授認為,電視總收視的情況並不取決於播出的內容。德國家庭平均可收到30個頻道的電視節目,如果沒有愛看的節目觀眾會換台,等到自己喜歡的節目播出時他們又會換回來。

德美編劇收入情況

德國編劇協會認為,如果德國觀眾願意忍受重播或者換台的話,那麼美國的編劇罷工不會導致德國編劇出售更多的劇本。如果罷工近期結束,電視台不會改變他們一貫的原則。 但是,如果美國編劇協會的要求得到滿足的話,這會幫助德國編劇在出售劇本談判時佔據有利位置。

由於德國和美國編劇的收入制度不同所以很難作出直接比較。德國連續劇一集的所有版權平均在2萬3000歐元至2萬4000歐元之間,當然有些劇集需要一年的時間來完成。根據美國編劇協會提供的訊息,以5年為期限的話,美國編劇一年的平均收入為6萬2000美元。

美國編劇罷工的結果是德國編劇們的風向標,所以德國編劇協會正在密切關注美國的動向。