1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:中國夢幾乎成為現實?

安靜 摘譯
2017年7月24日

《法蘭克福評論報》分析中國領導人習近平提出的「中國夢」目標,並且認為這一夢想已經接近現實。《法蘭克福匯報》則並沒有如此看好中國,至少在經濟領域。

https://p.dw.com/p/2h4jj
Bildergalerie Proteste in Hongkong - Parade in Peking
圖片來源: Getty Images/Feng Li

德語媒體:中國夢幾乎成為現實?

(德國之聲中文網)《法蘭克福評論報》將目光投向中國的復興之路,在其網站發表文章"一個超級大國的崛起(Aufstieg einer Supermacht)"。

文章首先以中國的"一帶一路"為例指出:"中國奮力想要重獲曾經的重要地位,新絲綢之路只是其巨大努力的一部分。在科技、經濟、政治和軍事領域,該國都想在未來遙遙領先。"

《法蘭克福評論報》的作者接著寫道:"中國領導人發起追趕行動,其中的自信和膽大程度對其它新興工業化國家而言都是陌生的。清華大學的客座教授、《當中國統治世界》的作者雅克(Martin Jacques)寫道:'中國人堅信, 中國成為世界領導者當之無愧。'從中國的世界觀來看,中國被歸為發展中國家的幾十年只是一場正在被糾正的歷史意外。由此,中國人認為,中國回到老大的位置並無特別之處,只是歷史發展的需要。"

習近平的"中國夢"

文章繼續指出:"中國國家主席習近平2012年上台後,試圖從政治政策上實踐這一想法,並將其轉化成通俗易懂的語言。他提出讓中國年輕化和走上復興之路的'中國夢':到2049年,也就是中共執政一百年之際,中國將成為領先所有國家的發達強國。西方政治家大多只能看到下一屆選舉,而中國的決策者一想就是幾十年的計劃。"

China Poster China Dream
習近平提出的「中國夢」圖片來源: picture-alliance/AP Photo/A. Wong

文章的作者還寫道:"'中國夢'這一更大的目標成為中共為其'發展階段專制'辯護的理由。在這種專制下,人民的自由和個人權利都退居大局之後。根據黨校教授的內容,民主和言論自由都太過危險,會威脅到偉大計劃的實現。沒有人知道,這種不經控制的進程何去何從。但是,中共則認為自己領導下的中國走在正軌上。"

"這一夢想幾乎已成為現實。截至目前,中國取得的成績令人驚嘆。在所有重要領域,中國都表現傑出。"隨後,作者從經濟、科技、外交和軍事角度分析中國的表現。

"中國危險的金融雜技"

《法蘭克福匯報》並沒有如此看好中國的經濟,其周日版發表文章"中國危險的金融雜技(CHINAS GEFÄHRLICHE FINANZJONGLEURE)"。

文章的作者認為:"今年年初以來,中國領導人一直在努力解決金融系統風險。銀監會試圖通過一系列措施,控制不斷增加的放貸量和放高利貸的影子銀行領域的理財產品。針對過熱的信貸、房產和投資市場的整頓管理卻不無風險:國家監管機構忽然對非正式的金融渠道進行限制,會引發驚恐帶來的債務違約和劇烈的市場糾正。因為中國的影子銀行有一個重要的作用:它們擴大了商業銀行充滿風險的借貸義務,由此為發放新貸款創造了空間。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點