201210 Winter Wirtschaft Deutschland

德國的K+S融雪鹽生產廠入冬以來生意紅火，股值也頂著風雪顯著上升。但是，對於許多其它行業，氣候上的寒冬也真的就是生意上的寒冬了。德國建築業聯合總會的施蒂伯爾曼說：

"德國建築業現在停工了。受影響最大的是地下建築和築路工程以及骨架建造。今年我們已經是第二次受到天氣的影響了。今年年初的三個月也是因為冬季天氣的惡劣而受到影響。如今年底又出現這樣的天氣，我們很難指望能在營業額上不出現赤字了。 "

德國總體經濟嚴冬中頑強復甦

冰雪天氣也給公務旅行帶來影響，餐館和商店也因為道路不暢而訪客流量下降。德國工商業聯合會的經濟師特賴爾介紹說：

"寒冷而過早到來的冬天也限制了年末的經濟增長。我們去年冬天就領教到，漫長而寒冷的冬天會給季節經濟增長率帶來半個百分點的負增長。我們現在就在經歷這樣的事情。"

不過，特賴爾指出，德國的經濟復甦不會因為寒冬而止步。在科隆的福特汽車分廠雖然因為供貨受阻一度在12月16日到17日停產，但是現在又恢復了正常生產。該廠的新聞發言人邁爾介紹說：

"我們在科隆的分廠一度出現暖氣組件供貨的困難，我們在科隆生產Fiesta和Fusion兩個型號。暖氣組件是由法國南部的一家工廠供貨。前幾天，法國和比利時因為大雪而一度限制7噸半以上的貨車上高速路。"

很多油罐車也無法通過高速公路或聯邦公路，這造成德國一些地區的加油站出現了缺油現象，特別是中部山脈地區受到的影響最大。

聖誕禮物合時到？

冰雪天氣也影響了聖誕禮品包裹的運送，例如亞馬遜網店在德國的送貨時間就平均比往常晚了兩天。德國DHL快遞公司的新聞發言人考爾夫馬赫介紹說：

"我們也當然受到影響。但是我們相信，我們在12月22日中午前收到的包裹，能准時趕在聖誕節前送到收件人手裡。"

聖誕夜，各家的聖誕樹下是否能及時擺滿禮物，還是個懸念。今年，德國孩子們最希望收到的禮物是雪橇、滑雪板和溜冰鞋。德國經濟界期望這些聖誕禮物能在阿爾卑斯山的冰雪渡假場地派上用場，而不是只用在德國的大城市裡。

作者：Alexandra Scherle 譯者：瀟陽

責編：謝菲