031010 Ost-Fußball Krise

東部企業贊助不力

"我們有個問題，在德國東部我們面對的是德東企業的分公司，它們的總部設在別的地方。所以我們不得不去爭取許多小贊助商。而這在職業足球領域當然是有著關鍵性的影響的。"

對德國東部足球俱樂部得不到足夠的金融支持，德國東北足球聯盟（NOFV）主席摩爾登豪爾（Hans-Georg Moldenhauer）如是說。在德乙聯賽裡共有4支球隊來自德國東部，包括"新手"柏林赫塔（儘管赫塔的所在地是西柏林）。丙級聯賽裡有5支德東球隊。那些有著優秀傳統的、一度叱詫風雲的俱樂部如馬格德堡（1. FC Mageburg）或者萊比錫（FC Sachsen Leipzig）甚至在更低層次裡混日子。

鬧事不光在德東

除了體育競技成績的糟糕外，過去幾年裡，許多球迷鬧事事件、足球暴力和種族主義行為成為媒體報導德東足球的突出主題。然而，摩爾登豪爾認為，這種視點是沒有道理的，"我反復地說過，那些鬧事、暴力行為不是德國東部的專用主題，而是全社會的問題。這樣的問題在整個德國都存在。"

現在，奧地利一家飲料公司立志要重塑德東足球的形象。一年前，這家著名的紅牛（Red Bull）飲料公司買下了馬克蘭斯台特俱樂部（SSV Markranstaedt）的地方聯賽比賽權，並建立了一個全新的足球俱樂部：RB萊比錫。使用新的球員，這傢俱樂部一下子就成功地進入了四級聯賽。長期的目標是打入德甲。許多球迷擔心傳統的球迷文化會因此而遭到破壞，擔心本地區的足球會商業化。

紅牛的新模式

然而，該俱樂部主席索爾多（Andreas Soldo）在市場分析的基礎上更多看到的是當地球迷的足球激情，"這座城市加上附近地區共有150萬人，而薩克森三角地區加起來有350萬人。如果我們能夠成功地實現我們野心勃勃的體育目標，我們有可能讓萊比錫中央球場坐上2萬或者3萬人。"

德國東北足球聯盟主席摩爾登豪爾對這種模式表示支持，"這件事情的意義在於，我們在東部一定要建立我們的燈塔。"

但他同時指出，這種模式並不是一種拯救德國東部足球的唯一靈丹妙藥。東部的傳統俱樂部關鍵要繼續在三項基本原則基礎上努力，即："培養後繼人才，推動中堅力量產生，改進我們已經將之提高到良好水準上的各俱樂部的結構。假如經濟形勢再進一步改善，我們接下來在高級別的聯賽裡也會擁有更強的代表。"

作者：Sarah Faupel 編譯：平心

責編：韓明芳