1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德國小夥「給北京的情歌「網上勁爆

2011年7月24日

每年都有數不清的德國年輕人到中國去學習中文。他們中有5人最近通過"給北京的情歌"演唱活動,成為了網上明星。這5位德國青年最吸引人的地方,是他們使用純正的中文演唱歌曲。

https://p.dw.com/p/122BK
網上勁爆德國小夥用中文演唱的中國歌曲圖片來源: picture alliance/dpa

必須仔細聽才能聽出演唱者的外國口音。家在柏林的凱弗和維克同幾個朋友一起,正在歌唱他們的第二故鄉北京,歌唱典型的北京小吃,北京的酒吧和俱樂部,以及他們喜歡的中國姑娘。

23歲的維克說,沒想到,原本是為了逗笑在網路上發表的歌曲,現在竟然成了熱門歌曲。"我們的第一反應是,如果點擊量達到一百萬,那麼我們就來個紋身。當然我們無法達到這麼高的點擊量。現在的點擊量在45萬左右。距離1百萬還差著一半呢。"

這個稱自己叫做"非常新鮮"的演唱小組,成名後又通過優酷網發表了5-6首歌曲。演唱隊的凱弗和維克已經在北京學習了一年中文。他們說,雖然中文不好學,但是卻覺得這種語言特別適合說唱類歌曲。凱弗說:"總體來說,可以用中文將許多想說的事變成連貫的押韻的句子。句子可以很短。用中文表達一件事可以有數百個可能性。學中文的這個難點,卻在歌曲創作中成了優勢。"

網路上出名以後,他們又在電視台亮相。其實除了凱弗和維克這兩人而外,這個歌唱隊的其他三人都不大擅長唱歌。隨著名氣越來越大,這個歌唱隊還收到了其他一些演出邀請。但是凱弗和維克感到他們所理解的說唱,並非完全是中國方面所要求的那種。"比如為了讓廣大聽眾看到,外國人也對中國贊不絕口,有人要求我們演唱一些強烈熱愛中國的歌曲。"

對於這個歌唱隊最初發表的錄像,也有過批評的聲音。這是因為他們將中國國旗的圖像同啤酒杯和香煙的圖像混合在一起發表。這在中國是不愛國的表現。凱弗和維克這兩名柏林人現在還沒有決定,今後是否要在中國作為音樂人發展下去。他們認為,中國的演藝圈過於整齊劃一。維克說,他準備今後還是先回德國。"我準備還是回德國,將音樂暫時放在一邊。我想在波茨坦大學獲得學士學位以後再回中國。也許今後還會遇到凱弗,也許還會重登舞台。但是對於今後30年的個人發展我還沒有做什麼規劃。" 

凱弗還沒有拿定主意,因為中國的音樂市場已經對他產生了強烈的吸引力。雖然他們的網上逗笑演唱隊,暫時還沒有掙到錢,但他們喜愛北京的情感卻是真實的。

作者:Astrid Freyeisen 編譯:敏芬

責編:吳雨

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容

瀏覽更多相關内容