德國大學生在中國職場奔波

德國愛好學習中文的人是一直都有。隨著中國在德國媒體出現的頻率日益增多， 越來越多的人去過中國並對學習中文產生興趣。在中國經濟發展的帶動下，許多人認為掌握中文會為未來就業增添許多機會。

Vera現在是北京的一家德國公司的執行經理，她這樣談到在本世紀初學習中文的動機："我當時覺得中國肯定會有前途，學這個專業，自己也會有前途。"

許多人和她的想法一樣。從本世紀初開始，德國許多地方出現了學習中文熱。許多大學、中學甚至小學紛紛"與時俱進"地開設了中文課。德國的教育系統也與其相適應，推出了漢語教學大綱。德國各個大學報考與中文相關學科的人數成倍增長，一些傳統的漢學系也跳出單一研究中國古文化的圈子，增加了研究當代中國的科系。在德國，從世紀初的中文熱開始至今，這些在大學裡學習於中文相關學科的人已經漸漸走出大學，開始就業，其中很多人去了中國。

畢業於波昂大學漢學系的Peter2003年開始學習中文，2009年初結束學業。期間曾在寧波短期留學，並在台北的德國經濟辦事處實習過半年。畢業後他在德國花了幾個月的時間找工作，但一無所獲。為了生計，他不得不在科隆的一家肯德基做了一段時間的小時工。今年春節前夕，他來到上海， 希望在這裡能找到他的一席之地。但是，現實並不樂觀，經過幾番周折，他最終在寧波的一家德國紡織外貿企業獲得了一個位置，還是實習，一共五個月，月薪2000人民幣，企業負責提供住房。他覺得做這麼多的實習雖然沒有意義， 但眼下也沒有其他出路。Peter說："我可以養活自己，可是錢很少， 他們在利用我……我沒有辦法， 找不到工作， 我要工作，我不要實習。"

同樣畢業於波昂大學漢學系的Tanja曾經在上海一家大型的德國醫藥化工企業實習，雖然她當時的薪水是6000人民幣，但是要自己解決住房問題。滿心以為實習結束就能夠留在這家公司的她，得到的卻是令她失望的回答："我本來去上海實習是想進入這個公司， 我實習以後他們說經濟危機影響很大，所以也沒有辦法，所以我要繼續找工作。"

Peter在上海即通過毛遂自薦的方法找過工作，也根據許多招聘訊息投過簡歷，但是用人單位對招聘對象的期望，往往令他望而卻步。Peter說："但是他們的條件！天啊， 你知道他們找誰啊， 他們在找超人啊。一個什麼都會的人。剛畢業的大學生，他們沒有機會工作，因為他們的條件是幾年的工作經驗。"

Claudia2008年10月畢業於科隆大學現代中國研究系。由於那時正是經濟危機初期，她在北京找了六個月的工作並一無所獲後回到德國，繼續尋找。但是，德國的就業市場令她更加心寒，使得她最後還是決定回北京碰碰運氣。皇天不負有心人。畢業9個月後，她終於在北京的歌德學院找到了一個做項目的職位，月薪7000人民幣。她覺得， 在中國找工作，"關係"是非常重要的因素。"因為我認識的人比較多， 在中國，關係還是非常重要。如果你認識很多人，有許多關係的話，那還是比較容易找，因為一般的人他不會知道在什麼公司有什麼位置。他們一般不說， 所以你沒法兒知道。"

而在德國，她沒有什麼關係， 也不知道去哪裡找工作。也許由於她是外國人的原因，在中國反而會認識很多人，通過他們會找到一些工作機會。雖然在歌德學院的項目只有六個月，但是Claudia已經徹底明白了"關係"在中國的重要性，並在歌德學院的項目快要結束的時候通過"關係"找到了現在這家公司。

雖然她找到了工作，可是薪水待遇並不是很好。在中國工作的德國人都知道有兩種截然不同的工作合同。一種是"地方合同"，合同規定薪水待遇按照中國國情發放，一般比較低，大概在七千到一萬兩千之間。而另一種是"外國專家合同"，這種合同的薪水往往是拿地方合同的人的三四倍，每個月四、五萬人民幣的並不少見。拿專家合同的人往往是具備專業技能的人，他們大都不會說中文。而這些在德國以中文為專業的人到中國即便找到了工作，也往往只能拿到地方合同。Claudia表示："一般是地方合同，我們學習現代中國研究，當然會說中文， 但是我們不是專家。比如我做環保項目，會說中文，但是對項目不是很理解。"

但是她還是非常慶幸自己找到了現在的工作："我認識很多人， 他們以前來中國找工作， 找不到就回德國。因為經濟危機，他們又回來中國找，一般要去十幾二十個面試才能找到工作，但是薪水也不會很高。"

Vera 的朋友也有同樣的經歷："我認識好幾個朋友，他們現在在找，素質都比較高，比如一個是博士，一個是碩士等等。現在不是特別順利， 好像以前好找一點。一般是奧運會結束以後，還有金融危機的原因，所以不是特別好找。基本上，公司現在招聘外國人都是找經理，如果你是剛剛畢業的，你最好是先在德國工作，然後才去中國。"

雖然這些來自德國的"中國通"們在中國求職的過程很少一帆風順，但是他們大都不輕易放棄，努力留在中國工作。他們為什麼喜歡在中國生活呢？Peter說道："在這裡生活很簡單，在德國你不管要干什麼都得8個星期前就計劃，比如跟朋友出去吃飯. 在這裡一切都很放鬆.朋友會說：嗨，今天晚上我們出去吃飯怎麼樣？然後我們就去，並且過得很愉快.在德國可不是這樣。在中國，大家一起吃飯的氣氛特別好。我非常喜歡中國的生活方式。"

Claudia接著說道："我發現，我挺喜歡在北京生活，所以跑到這裡來找工作，而且，在這裡生活比較容易一點。在德國，薪水可能也不會比這裡高。這裡的生活費還是低一點，所以你可以生活得更好。"

作者：任琛

責編：李魚