020411 Japan Kan Fukushima

本周六，德國外長韋斯特韋勒在結束訪華行程後抵達東京繼續亞洲行程。他表示：「我希望明確表達我們德國人對我們的日本朋友遭受命運重創的同情。但我們也對日本戰勝這一重創的勇氣和剛強感到敬佩。」

德國外長表示將為福島第一核電站提供另外三台德國高壓水泵。目前已有一台用於冷卻4號反應堆，還有一台正在運輸途中。

他說：「日本政府自身全方位地致力於訊息透明，我對此尤其表示歡迎。這是確保信任的極為重要的措施。」

韋斯特韋勒會晤日本外長松本剛明時還表示，德國將繼續幫助日本進行災後重建工作，並將進一步深化德日兩國的經貿關係。雙方還就全球範圍內的核能安全問題展開了討論。當天夜裡，在結束了對日本4小時的短暫訪問之後,韋斯特韋勒啟程返回柏林。

菅直人再訪災區

受此前惡劣天氣影響，日本首相這次歷隔三周方才再次訪問災區。本周六，菅直人到訪重災區岩手縣。

"你們沿海的房屋都被毀了。你們要重建，中央政府將全力支持你們。"

目前，救災資金已經到位，部分將以現金形式發放到災民手中。但是臨時住宅還需幾個月時間方能全部搭建完畢。屆時，災民將可從避難所遷入這些臨時住房。60歲的災民大坪涼子說：

"首相來得太晚了，我多麼希望他能早點來，那樣他就能看到如山的廢墟，堵得水洩不通。而現在，所有的道路都已經清理完畢了。"

核電站查明洩露處

儘管日本關東地區依舊餘震不斷，但福島核電站的搶險工作依舊在努力進行。此前在福島海域中測出的高強度輻射，現已查明是由二號反應堆外殼的一處洩露引起的。東京電力公司稱，工作人員已經在防止再次發生類似洩露事件。據悉，二號反應堆混凝土外牆內的一條豎井此前出現一條20釐米寬的裂縫，現在將用水泥進行封堵。該滲水處的輻射當量一度測得為每小時1000毫希。

幾天來，搶險人員一直在努力排出這些積留在汽輪機房的高放射性污水，為此將使用一條容量達數千噸的拖船。目前，該船已經啟程前往福島。只有在這些高放射性污水排出之後，方能開展下一步恢復冷卻泵運轉的工作。一旦冷卻泵開始正常運轉，就能對反應堆堆芯及乏燃料池起到穩定的冷卻效能。

作者: Peter Kujath 編譯：文山、苗子

責編：石濤