chi2308 steinmeier auszeit

8月23日，德國社民黨議會黨團主席施泰因邁爾臨時舉行了一個記者會，在會上宣佈，將在未來幾周時間內停止政治事務，因為要為身患嚴重腎病的妻子艾爾科‧布登本得爾（Elke Büdenbender）捐贈腎髒。這位德國前外長在記者會上平靜地說："由於我妻子的病情在過去幾周時間內急速惡化，我們試圖採取其他治療方式也沒有成功，所以醫生的建議是，盡快進行腎髒移植手術。"施泰因邁爾補充說，由於等待一隻合適的捐贈腎的時間很長，所以決定自己為妻子捐贈一隻腎。

施泰因邁爾副手暫時接管一切事務

施泰因邁爾預計，自己在今年10月將重新返回政壇，恢復工作。在此之前，由社民黨議會黨團副主席尤阿希姆‧博斯（Joachim Poß）接管施泰因邁爾目前負責的工作。社民黨主席嘉布瑞爾對上述安排表示同意。施泰因邁爾特別強調，他並非徹底退出政壇，並樂觀地表示，移植手術一定能成功，"大家不久還會見到和現在一樣精神飽滿的施泰因邁爾"。

請求媒體給一點私生活空間

這位社民黨政治家還特別向媒體界同仁提出一個請求：在他退出政壇照顧生病妻子的期間，不要干擾他的私生活，給他和家人多點個人空間。施泰因邁爾同時承諾，會將手術以及妻子身體狀況等及時向公眾作交代："我保證，只要我瞭解多一點情況，就會告訴大家。"

施泰因邁爾和布登本得爾1995年結婚至今，女兒今年14歲。布登本得爾是柏林的一位法官，專業領域是社會法。

作者：Sabine Faber 譯者：謝菲

責編：李京慧