德國之聲晨間新聞（2008年9月11日）

日內瓦

世界上最大、能量最高的粒子加速器——歐洲大型強子對撞機（LHC）在瑞士日內瓦成功啟用。歐洲核子研究中心的科學家在日內瓦附近一條27公里長的隧道裡開始了第一束質子束流「開撞」試驗。在未來的幾個月中，試驗粒子將在對撞機控制中心被加速接近光速。科學家將對光束的路徑進行精確控制。此次試驗的目的是揭露宇宙大爆炸後幾微秒內的情形。另有科學家擔心，試驗會製造黑洞，吞噬周邊物質甚至整個地球。

布魯塞爾

歐盟與俄羅斯就高加索衝突達成協議兩天後，雙方之間再度發生意見分歧。歐盟首席外交代表索拉納在歐盟議會表示，歐盟將直接向喬治亞分離地區南奧塞梯和阿布哈茲內部派遣觀察員。這一決定遭到俄羅斯外交部長拉夫羅夫拒絕。拉夫羅夫指出，在歐盟與俄羅斯總統梅德韋傑夫簽署的高加索衝突解決方案中寫明，歐盟觀察員只可在南奧塞梯以及阿布哈茲的所謂的「緩沖地區」進行觀察工作。此外，美國強烈要求俄羅斯徹底從喬治亞撤軍。華盛頓政府指責俄羅斯從8月份以來以種種藉口拖延撤軍時間。

海牙

荷蘭一家民事法院周三裁定，荷蘭政府不需要向1995年斯雷佈雷尼察大屠殺受害人的家屬支付賠償金。裁決稱，保護這個波斯尼亞穆斯林飛地安全的荷蘭維和部隊是由聯合國授權，因此，荷蘭作為一個成員國不對這一使命承擔責任。根據聯合國的授權，荷蘭維和部隊應對斯雷佈雷尼察的穆斯林居民提供安全保護。1995年7月11日，前南塞爾維亞軍隊在姆拉迪奇將軍的指揮下屠殺了當地約8000人。遇難者家屬在一份民事訴訟中指控荷蘭維和部隊失責，並要求荷蘭政府支付賠償金。

首爾

北韓領導人金正日缺席北韓建國60周年慶典引起對他健康狀況的進一步猜測。韓國政府人士稱，患病的金正日新近很可能罹患中風，但仍健在。韓國聯合通訊社援引一名政府官員報導說，可以肯定金正日病情不輕。現年66歲的金正日已有數星期未在公共場合露面。美國情報部門稱，他很可能患腦中風。根據韓國情報部門以前收集的情報，金正日患有糖尿病和心臟病。平壤方面稱相關報導純屬臆測，毫無事實根據。據日本媒體周三報導，北韓第2號權力人物、議會議長金永南稱金正日健康沒有問題。1994年登上權力頂峰的金正日曾嗜好煙酒。他的健康狀況被作為國家機密，北韓國內不得在公開場合談論金正日的健康問題。

波茲坦/喀布爾

德國駐阿富汗維和部隊軍事基地再次成為恐怖襲擊的目標。據聯邦國防軍司令部公佈的消息，本周三晚間，德國駐阿富汗北部城市昆都士的軍事基地被一枚火箭彈擊中，造成圍牆倒塌等輕微財物損失。另有一枚火箭彈襲擊目標為阿富汗邊境警察哨所，卻沒有造成人員傷亡。在過去幾周裡，德國駐阿富汗軍事基地屢次成為恐怖襲擊的目標。

布魯塞爾

由於國際金融市場危機以及能源價格高居不下，在德國以及其他幾個歐盟國家有可能出現輕微的經濟衰退現象。歐盟委員會以及德國經濟研究所分別作出預測，德國經濟在今年第三季度會出現低迷跡象。在今年第二季度德國經濟已經有所下滑。歐盟委員會預計德國經濟在2008年增長率將為1.8%。

維也納

石油輸出國組織歐佩克決定減少開采量之後，全球原油價格短暫上揚。目前每桶美國輕質原油市場售價為102美元。北海石油每桶售價99美元。歐佩克成員國代表周三在維也納達成共識，將每天50萬桶石油開采量減少至28.8萬桶。以次保證每桶原油價格保持在100美元左右。

波昂

位於德國波昂的「世界飢饉援助組織」日前宣佈，擔任該組織主席12年的國民經濟師茵格伯爾格-朔依布勒出於私人原因，決定不再繼續競選連任。現年64歲的朔依布勒在任期內對「世界飢饉援助組織」的發展，特別是在提高捐款去向透明度方面起了舉足輕重的推動作用。

柏林

德國總統克勒在總統府接見外國駐德大使時強調了非洲對德國經濟的重要意義和發展潛力。克勒表示，非洲不僅有豐富的石油及鑽石貯備，作為市場更是極具開發前景。從長期角度看，如果德國產品能夠在非洲市場佔領一席之地，無疑會促進德國經濟發展。克勒還指出，目前還有許多可能性沒有被充分利用。

休斯敦

颶風「艾克」已經到達墨西哥灣。此前「艾克」在古巴及海地造成巨大人員及財物損失。美國石油開采公司暫停了在墨西哥灣的採油工作。工作人員被轉移到安全地帶。美國總統布希已經宣佈德克薩斯州進入緊急狀態。