Interviews: Austausch zwischen DW und Beijing Uni für Fremdsprachen

雖然去年由於時間安排上的原因，最終到德國之聲來接受實習培訓的北外研究生只有兩名，但不管是德國之聲，還是北外，都對這個項目的實際操作效果非常滿意。

合作項目誕生

關於為何會啟動這個合作項目，德國之聲中文網編輯部負責人朱爾寧女士在接受採訪時，談到了以下兩方面原因：

首先，由於德國之聲網站在中國大陸還處於被封鎖的狀態，作為一個新聞媒體，它需要尋找能與中國大陸建立夥伴關係的機會，來擴大自己在國內的影響。它要尋找的夥伴至少應該滿足"有瞭解德國的需求"，"對德國這個國家有興趣"這兩個條件。基於這樣的考慮，北京外國語大學這個外語類專業院校培養的學生當然就成為他們的首選了。

其次，北外作為中國外語人才培養的重要基地，其學生的語言水準和綜合素質都相當不錯，有能力勝任在德國之聲的實習，並且，作為一個學習德語的人，也會對這個項目產生濃厚的興趣。

有了如此周全的考慮，該項目的簽署幾乎未費任何周折。當北外外事辦的負責人聽說了德國之聲的意願後，立即表示"舉雙手贊同"。於是，2006年，德國之聲台長貝特曼先生在他的中國之行中，就專程到北外簽署了這個合作協議。

第一批實習生

朱宇晗和鄭燁，就是經嚴格選拔後第一批到德國之聲實習的北外在讀研究生。在電話採訪中，她們談到，"自己從這份實習經歷中的收獲很大"，因為這個實習機會，"能親身感受這個國家的氣息和氛圍，把在北外學到的知識即把紙上的東西變成立體的，活的東西；能去看看，那些學過的關於德國的東西是不是這樣，還是已經發生了變化"。

此外，"在此期間，德語水準特別是口語水準或多或少會有所提高，在與德國人的日常交流中，能學到一些很德國很地道的表達方式，而自己語音語調，也會變得更德國。"

由於是在德國之聲作實習，就有機會從一個"以前的媒體受眾"轉變成為"媒體制作的主體"，去瞭解新聞製作的相關流程，"學會了如何寫新聞稿，如何進行採訪，以及一些技術上的操作。"

畢業在即，她們面對國內日趨白熱化的就業競爭並不膽怯，因為德國之聲的經歷會成為她們簡歷上的亮點。"當一個外語學生在找工作時，很多人都會看重你是否有出國學習或工作實習的經歷，如果有的話，在同等條件下還是會佔優勢的"。

四個月的實習期，四個月在德國小城波昂的生活經歷，也給這兩位北外實習生留下了深刻印象。

"環境好，乾淨，生活比較安逸，不像在北京上海，會感覺生活節奏很快，人會覺得壓力很大，總體來講，德國環境品質和生活品質都較好。"

"波昂雖然小，但是城市規劃好，各種生活設施一應俱全，並且作為當年西德的首都，還會帶給人與德國其他城市不一樣的氣息。"

北外人眼中的"德國之聲"

儘管"德國之聲"在中國大陸至今還處在被封狀態，但對於北外人，"Deutsche Welle"這個Logo並不陌生，因為德國之聲的電視節目一直是他們用於聽力訓練，瞭解德國時事的最佳手段。

那麼，作為首次進入"德國之聲"新聞製作體系的北外人，這兩位實習生眼中的"德國之聲"又是怎樣的呢？

"我們都知道，德國之聲是德國的國家媒體，因而，它所站的角度與國內的媒體也不一樣，可能會更不避諱地反映一些中國現存的問題。不可否認，中國確實存在著問題，只是新聞媒體會選擇什麼樣的一種方式將其表現出來。"

還有，"它的訊息來源更廣，有些言論和訊息資源的渠道在國內是較難進入的，而德國之聲由於就處在德國，處在歐洲，就有先天的優勢去獲得發生在這裡的一手資料，這也是為何國內的一些網站會轉載德國之聲觀點或評論的原因。"

關於"德國之聲"在中國大陸遭遇的閉門羹，朱爾寧女士也感嘆說，"其實我們自己也非常不易"，一方面，"我們要為著自己的良心和知識，在國外這麼一種總是戴著'有色眼鏡'看中國的大環境，努力做到中立，發出自己的聲音"，但另一方面，"我們的努力卻沒有得到國內相應的認可，至今還是被封，甚至有些人還給我們貼上了'敵台'的標籤。"

不過，據朱女士透露，在今年北京奧運期間，"德國之聲"將在中國大陸實現"落地"。屆時，中國內地的網民也有機會瀏覽德國之聲的中文網頁了。這對"德國之聲"來說，或許是一個好的開端。