EU Gipfel Bilanz

歐盟貨幣聯盟的兩大先天不足現在被強力得到糾正。一項不足是，雖然誕生了共同的貨幣，但卻缺乏共同的經濟政策。出於這個原因，歐元區便產生了巨大的經濟不平衡。另一項不足是，一些成員國在當時就不應加入歐元區。希臘是最明顯的例子，卻不是唯一的例子。歐盟在這一事實面前有太長的時間視而不見。現在，它必須以全速解決這個棘手的問題。

原則上講，這一行動措施的大方向是正確的。各成員國政府必須盡一切努力穩定歐元。這句話所同時兼有的絕對性和模糊性並不是壞事。雖然理論上講援助總會有界限，但如果交待數字，那麼投機商便會立即興奮起來探測這一界限。長期的處理危機機制便是這一互動的標誌。每次對歐元區可能開除某個國家的懷疑，都會引起一連串的反應。它們會讓歐元區分崩離析，如果真的出現了這樣的情況，德國付出的代價將特別高昂。

在歐元國家平衡經濟政策，也會引來諸多不快。許多人也許還不清楚它將意味著什麼。它將不僅是整頓國家財政，而僅這一項就足以艱巨。它還將涉及每個獨立主權國家的稅收、退休金以及就業市場制度，這還遠遠不是全部。

這裡涉及到每一個民族國家的傳統，很多歷經艱辛達成的社會共識。在這個平衡的過程中當然不會達成完全統一的局面，但目前存在的區別將不復存在。重要的還有，漸進平衡的標準並不是什麼黃金分割點，而是全球化的競爭能力。

時不我待。目前的窘境強迫歐元國家重新開始融合過程，這一融合的程度，若憑自願原則便永遠不能實現。事情總是這樣。如果歐洲作出相應的努力，那麼，她便能夠戰勝危機並變得更為強大。

作者：Christoph Hasselbach 編譯：李魚

責編：石濤