廣告

巴伐利亞

德國南部一聯邦州，面積居全國第一，人口排名第二

跳轉至下一欄所有相關主題內容

所有相關主題內容

空中美餐

坐在懸空的桌椅上一邊欣賞風景一邊用餐，這種體驗你敢嗎？由比利時人發明的"空中美餐"正在風靡世界，在德國慕尼黑花上69歐元就能在五十米的空中吃上一頓令人難忘的早餐。

16.09.2013 DW TV Deutschland Heute Sky Dinner

16.09.2013 DW TV Deutschland Heute Sky Dinner

空中美餐

坐在懸空的桌椅上一邊欣賞風景一邊用餐，這種體驗你敢嗎？由比利時人發明的「空中美餐」正在風靡世界，在德國慕尼黑花上69歐元就能在五十米的空中吃上一頓令人難忘的早餐。

2013年9月17日德國之聲中文網音頻節目

聯合國：敘利亞使用化武罪證確鑿；中國媒體清點轉基因食品；巴伐利亞州選舉向梅克爾發出危險訊號；美外交政策左右德國大選；"海娜號"扣押事件；德語媒體

Bavarian State Premier and leader of the Christian Social Union (CSU) Horst Seehofer gestures as he walks to address his party members in Munich, September 15, 2013. Angela Merkel's allies swept to victory in a state poll in Bavaria on Sunday, winning enough support to regain the absolute majority they had lost in 2008 and boosting the chancellor and her conservatives a week before a German federal election. The Christian Social Union (CSU), sister party of Merkel's Christian Democrats (CDU), won 49 percent according to a TV exit poll. Their coalition partner, the Free Democrats (FDP), polled just 3 percent, crashing out of the state assembly. REUTERS/Michael Dalder (GERMANY - Tags: POLITICS ELECTIONS)

Bavarian State Premier and leader of the Christian Social Union (CSU) Horst Seehofer gestures as he walks to address his party members in Munich, September 15, 2013. Angela Merkel's allies swept to victory in a state poll in Bavaria on Sunday, winning enough support to regain the absolute majority they had lost in 2008 and boosting the chancellor and her conservatives a week before a German federal election. The Christian Social Union (CSU), sister party of Merkel's Christian Democrats (CDU), won 49 percent according to a TV exit poll. Their coalition partner, the Free Democrats (FDP), polled just 3 percent, crashing out of the state assembly. REUTERS/Michael Dalder (GERMANY - Tags: POLITICS ELECTIONS)

向梅克爾發出危險訊號

距離聯邦大選一周，巴伐利亞結果意義深遠，因為梅克爾需要自民黨。

Der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer gestikuliert am 12.09.2013 nach seiner Rede bei der Schlusskundgebung der CSU vor der Landtagswahl in der Kleinen Olympiahalle in München (Bayern). Foto: Andreas Gebert/dpa

Der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer gestikuliert am 12.09.2013 nach seiner Rede bei der Schlusskundgebung der CSU vor der Landtagswahl in der Kleinen Olympiahalle in München (Bayern). Foto: Andreas Gebert/dpa

德廣聯：基社盟完勝巴伐利亞州選舉

INGOLSTADT, GERMANY - SEPTEMBER 15: Horst Seehofer, Chairman of the Bavarian Christian Democrats (CSU), casts his ballot in Bavarian state parliamentary elections on September 15, 2013 in Ergolfing near Ingolstadt, Germany. The outcome in Bavaria will be seen by many as an important indicator ahead of German federal elections scheduled for September 22. (Photo by Alexander Hassenstein/Getty Images)

INGOLSTADT, GERMANY - SEPTEMBER 15: Horst Seehofer, Chairman of the Bavarian Christian Democrats (CSU), casts his ballot in Bavarian state parliamentary elections on September 15, 2013 in Ergolfing near Ingolstadt, Germany. The outcome in Bavaria will be seen by many as an important indicator ahead of German federal elections scheduled for September 22. (Photo by Alexander Hassenstein/Getty Images)

巴伐利亞州議會大選基社盟勝利在望

Oktoberfest Maßkrug mit Schaumkrone und bayerischer Flagge Alkohol; Bayern; Bier; Bierfest; Biergarten; Bierglas; Bierkrug; Bierzelt; Deutschland; Feier; Fest; Flagge; Gestensaft; Getränk; Glas; Helles; Krug; Mahlzeit; Mass; Maß; Nahaufnahme; Prost; Radler; Rausch; Rauten; Reinheitsgebot; Schaum; Starkbier; Textfreiraum; Tradition; Weizen; Weizenbier; Weißbier; Wiesnbier; Wiesnbreze; bayerisch; blau; essen; festival; horizontal; trinken; weiss; wiesn; zum wohl

Oktoberfest Maßkrug mit Schaumkrone und bayerischer Flagge Alkohol; Bayern; Bier; Bierfest; Biergarten; Bierglas; Bierkrug; Bierzelt; Deutschland; Feier; Fest; Flagge; Gestensaft; Getränk; Glas; Helles; Krug; Mahlzeit; Mass; Maß; Nahaufnahme; Prost; Radler; Rausch; Rauten; Reinheitsgebot; Schaum; Starkbier; Textfreiraum; Tradition; Weizen; Weizenbier; Weißbier; Wiesnbier; Wiesnbreze; bayerisch; blau; essen; festival; horizontal; trinken; weiss; wiesn; zum wohl

中國式慕尼黑啤酒節

北京今年再次嘗試引進慕尼黑啤酒節

德國樂團獻藝克什米爾期間發生暴力抗議

Papierzettel mit Wohnungsgesuchen hängen am Montag (09.01.2012) an einem Laternenmast in München (Oberbayern). Foto: Peter Kneffel dpa/lby Schlagworte Immobilien, Städte, Wohnungsmarkt, Mietwohnungen, Miete

Papierzettel mit Wohnungsgesuchen hängen am Montag (09.01.2012) an einem Laternenmast in München (Oberbayern). Foto: Peter Kneffel dpa/lby Schlagworte Immobilien, Städte, Wohnungsmarkt, Mietwohnungen, Miete

經濟專家：德國住宅市場繼續兩極分化

Two Chinese women hold up mugs of beer at a German-style beer festival in downtown Qingdao city, eastern China's Shandong province, 09 July 2010. The festival runs from 09 to 25 July, providing over 30 kinds of German beer products with more than 16 kinds of German-style snack foods to people. EPA/WU HONG +++(c) dpa - Bildfunk+++

Two Chinese women hold up mugs of beer at a German-style beer festival in downtown Qingdao city, eastern China's Shandong province, 09 July 2010. The festival runs from 09 to 25 July, providing over 30 kinds of German beer products with more than 16 kinds of German-style snack foods to people. EPA/WU HONG +++(c) dpa - Bildfunk+++

「東方慕尼黑啤酒節」——青島啤酒節

每年八月，海濱城市青島就會舉行「青島國際啤酒節」。今年約有200萬遊客參加了這一活動。它被認為是亞洲最大的啤酒盛會。而「青島國際啤酒節」的靈感則來自德國的「慕尼黑啤酒節」。

NSU案: 國家機構徹底失職

NSU連環謀殺案的調查委員會提交了最終的調查報告。

2013/14賽季德甲聯賽第2輪精彩圖集

霍芬海姆力克漢堡；沃爾夫斯堡大勝沙爾克；柏林赫塔滑落積分榜；多特蒙德險勝不倫瑞克

Ein Wohnzimmer in Berlin Foto: Rosalia Romaniec Ort: Berlin Zeit: 20.04.2013

Ein Wohnzimmer in Berlin Foto: Rosalia Romaniec Ort: Berlin Zeit: 20.04.2013

哪裡才能找到便宜的房子？

德國大城市的高房租讓很多年輕人吃不消，不過他們也想出了不少對策。

NSU庭審——沉默的被告

NSU庭審已經持續了三個月，主被告恰培始終保持沉默。

©ChinaFotoPress/MAXPPP - BEIJING, CHINA - JULY 23: (CHINA OUT) Fans greet the arrival of Bayern Munich at Beijing Capital International Airport as part of their pre-season tour of China on July 23, 2012 in Beijing, China. (Photo by ChinaFotoPress) ***_***430185288

©ChinaFotoPress/MAXPPP - BEIJING, CHINA - JULY 23: (CHINA OUT) Fans greet the arrival of Bayern Munich at Beijing Capital International Airport as part of their pre-season tour of China on July 23, 2012 in Beijing, China. (Photo by ChinaFotoPress) ***_***430185288

拜仁計畫在華設辦事處

Munich's president Uli Hoeneß seen on the stands during the UEFA soccer Champions League final between Borussia Dortmund and Bayern Munich at Wembley stadium in London, England, 25 May 2013. Photo: Peter Kneffel/dpa

Munich's president Uli Hoeneß seen on the stands during the UEFA soccer Champions League final between Borussia Dortmund and Bayern Munich at Wembley stadium in London, England, 25 May 2013. Photo: Peter Kneffel/dpa

赫內斯遭檢方起訴

慕尼黑檢方正式以「逃稅」罪名起訴拜仁慕尼黑俱樂部主席赫內斯。

external

從牧師到變性人

安德裡亞斯‧茨沃福爾是巴伐利亞新教教會的牧師，現在他還是一名男性，不過很快他將會成為一名女性，並且不再擔任教會的牧師。從牧師到變性人，他或者她有著怎樣的心理路程。

Die Kombo aus zwei Archivbildern zeigt den transsexuellen Bürgermeister von Quellendorf, Norbert (Michaela) Lindner (PDS), am 18.11.1998 (l) sowie im Jahre 1996. Seit zwei Jahren leitet Lindner das sachsen-anhaltinische Quellendorf als Bürgermeister. Am Sonntag (29.11.1998) muß sich Norbert (Michaela) Lindner einer Abwahl im 1045-Seelen-Dorf stellen, nachdem sich der Amtsträger im Juni 1998 öffentlich zu seiner Transsexualität bekannte. Norbert (Michaela) Lindner hat inzwischen 20 Kilogramm abgenommen und trägt langes gefärbtes Haar. dpa

Die Kombo aus zwei Archivbildern zeigt den transsexuellen Bürgermeister von Quellendorf, Norbert (Michaela) Lindner (PDS), am 18.11.1998 (l) sowie im Jahre 1996. Seit zwei Jahren leitet Lindner das sachsen-anhaltinische Quellendorf als Bürgermeister. Am Sonntag (29.11.1998) muß sich Norbert (Michaela) Lindner einer Abwahl im 1045-Seelen-Dorf stellen, nachdem sich der Amtsträger im Juni 1998 öffentlich zu seiner Transsexualität bekannte. Norbert (Michaela) Lindner hat inzwischen 20 Kilogramm abgenommen und trägt langes gefärbtes Haar. dpa

從牧師到變性人

安德裡亞斯‧茨沃福爾是巴伐利亞新教教會的牧師，現在他還是一名男性，不過很快他將會成為一名女性，並且不再擔任教會的牧師。從牧師到變性人，他或者她有著怎樣的心理路程。

拜仁慕尼黑高管赫內斯可能不必入獄

慕尼黑警察終止難民絕食抗議

Intersolar Batterie von "Evolion". Copyright: DW/Gero Rueter

Intersolar Batterie von "Evolion". Copyright: DW/Gero Rueter

「把陽光存起來留到夜晚」

如果想在夜晚使用太陽能發的電，必須要有蓄電池。蓄電設備的價格也在漸漸降低。

Mehrere Flüchtlinge protestieren am 24.06.2013 in München (Bayern) mit einem Hungerstreik für die Anerkennung ihrer Asylanträge. Foto: Marc Müller dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

Mehrere Flüchtlinge protestieren am 24.06.2013 in München (Bayern) mit einem Hungerstreik für die Anerkennung ihrer Asylanträge. Foto: Marc Müller dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

慕尼黑絕食難民16人虛脫

Die Pegel steigen: Pegel in Köln am Rheinufer (Foto:dpa)

Die Pegel steigen: Pegel in Köln am Rheinufer (Foto:dpa)

德國洪流一路北上

德國洪流一路北上

FILE - The drone 'Euro Hawk' stands on the airfield of the reconnaissance squadron 51 'Immelmann' in Jagel, Germany, 8 July 2010. EPA/ANGELIKA WARMUTH (zu dpa-Korr: ««Euro Hawk»-Flop: Keiner will es gewesen sein» vom 15.05.2013) +++(c) dpa - Bildfunk+++

FILE - The drone 'Euro Hawk' stands on the airfield of the reconnaissance squadron 51 'Immelmann' in Jagel, Germany, 8 July 2010. EPA/ANGELIKA WARMUTH (zu dpa-Korr: ««Euro Hawk»-Flop: Keiner will es gewesen sein» vom 15.05.2013) +++(c) dpa - Bildfunk+++

沒有天空的「歐洲鷹」

2011年德國自己製造的首架無人偵察機「歐洲鷹」在慕尼黑試飛成功，就在德國國防部長對這架無所不能的神奇飛機信心滿滿的時候，傳來了無法取得歐洲飛行准入的消息，眼看五億多歐元的巨額投入打了水漂。

當前最具價值的足球俱樂部

獲得了德甲本賽季冠軍、剛剛捧得歐冠「大耳朵杯」、又在本周末有望贏得德國足協杯決賽成為「三冠王」的拜仁慕尼黑身價飆升，目前是世界足壇價值最高的品牌。

epa03717378 Bayern Munich FC team players celebrate their trophy after the UEFA Champions League final between Borussia Dortmund and Bayern Munich at Wembley Stadium in London, Britain, 25 May 2013. EPA/KERIM OKTEN +++(c) dpa - Bildfunk+++

epa03717378 Bayern Munich FC team players celebrate their trophy after the UEFA Champions League final between Borussia Dortmund and Bayern Munich at Wembley Stadium in London, Britain, 25 May 2013. EPA/KERIM OKTEN +++(c) dpa - Bildfunk+++

冠軍聯賽決賽拜仁vc多特蒙德精彩畫面

冠軍聯賽決賽精彩畫面

歐冠決賽拜仁慕尼黑奪冠

周六晚間歐本年度歐冠決賽周六在倫敦開打。多特蒙德和拜仁慕尼黑在溫布利球場精彩對決。拜仁在終場絕殺，順利摘下第五座歐冠獎杯。

歐冠決賽德德對決

一個是德甲冠軍紀錄保持者，一個是後來追上的實力競爭對手，兩個都是寫過足球歷史的德甲俱樂部：拜仁慕尼黑vs.多特蒙德在歐冠決賽交鋒，一場足球驚險片在倫敦上演。

ARCHIV - Bayerns Rafinha (2.vl) und Dortmunds Jakub Blaszczykowski (M) diskutieren am 04.05.2013 nach einem Zweikampf im Spiel Borussia Dortmund - FC Bayern München. Schiedsrichter Peter Gagelmann (3.vr) zeigte Rafinha anschliessend die gelb-rote Karte. Borussia Dortmund spielt am 25.05.2013 im Champions League Finale im Londoner Wembley Stadion gegen den FC Bayern München. Foto: Bernd Thissen/dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

ARCHIV - Bayerns Rafinha (2.vl) und Dortmunds Jakub Blaszczykowski (M) diskutieren am 04.05.2013 nach einem Zweikampf im Spiel Borussia Dortmund - FC Bayern München. Schiedsrichter Peter Gagelmann (3.vr) zeigte Rafinha anschliessend die gelb-rote Karte. Borussia Dortmund spielt am 25.05.2013 im Champions League Finale im Londoner Wembley Stadion gegen den FC Bayern München. Foto: Bernd Thissen/dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

歐冠決賽德德對決

一個是德甲冠軍紀錄保持者，一個是後來追上的實力競爭對手，兩個都是寫過足球歷史的德甲俱樂部：拜仁慕尼黑vs.多特蒙德在歐冠決賽交鋒，一場足球驚險片在倫敦上演。

DORTMUND, GERMANY - AUGUST 24: A volunteer waves a flag othe the DFL during the Bundesliga match between Borussia Dortmund and Werder Bremen at Signal Iduna Park on August 24, 2012 in Dortmund, Germany. (Photo by Christof Koepsel/Bongarts/Getty Images)

DORTMUND, GERMANY - AUGUST 24: A volunteer waves a flag othe the DFL during the Bundesliga match between Borussia Dortmund and Werder Bremen at Signal Iduna Park on August 24, 2012 in Dortmund, Germany. (Photo by Christof Koepsel/Bongarts/Getty Images)

德甲:成績斐然財大氣粗

多特蒙德即將在歐冠決賽中對陣慕尼黑，德甲球隊成功的秘訣是什麼呢？

Dortmunds Felipe Santana (l) und Bayerns Thomas Müller unterhalten sich während des Spiels. (Foto: Bernd Thissen/dpa)

Dortmunds Felipe Santana (l) und Bayerns Thomas Müller unterhalten sich während des Spiels. (Foto: Bernd Thissen/dpa)

殺進歐冠決賽的德國球隊

歐洲冠軍聯賽無疑是代表歐洲足球俱樂部最高水準和榮譽的賽事。獲得歐冠冠軍是每一支歐洲球隊的夢想。截至目前，已經德國球隊已經六次獲此殊榮。今年的冠軍是誰待見分曉，但是獎杯肯定捧回德國。

Nuremberg and Bremen players battle for the ball

Nuremberg and Bremen players battle for the ball

德甲第34輪比賽圖集

德甲本賽季最後一輪比賽精彩無限：原本已經保級無望的霍芬海姆卻再多特蒙德客場上演了足球奇跡。拜仁教頭海因克斯揮淚告別隊友和球迷。

Biergarten am Viktualienmarkt

Biergarten am Viktualienmarkt

慕尼黑的消夏納涼好地方

夏季即將來臨。只要天氣好，人們便會紛紛走到戶外活動。城市居民有不同的方式來度過夏季時光。在這裡向您介紹慕尼黑的消夏納涼好地方。

NSU案檢方宣讀公訴書

德國最不安全城市：法蘭克福

Der Vorsitzende Richter Manfred Götzl (2.v.l.) und sein Staatsschutzsenat stehen am 06.05.2013 in München (Bayern) zu Beginn des sogenannten NSU-Prozesses im Gerichtssaal. Vor dem Oberlandesgericht beginnt heute der Prozess um die Morde und Terroranschläge des «Nationalsozialistischen Untergrunds» (NSU). Das Verfahren gilt schon heute als einer der bedeutendsten Strafprozesse in der Geschichte der Bundesrepublik. Foto: Peter Kneffel/dpa

Der Vorsitzende Richter Manfred Götzl (2.v.l.) und sein Staatsschutzsenat stehen am 06.05.2013 in München (Bayern) zu Beginn des sogenannten NSU-Prozesses im Gerichtssaal. Vor dem Oberlandesgericht beginnt heute der Prozess um die Morde und Terroranschläge des «Nationalsozialistischen Untergrunds» (NSU). Das Verfahren gilt schon heute als einer der bedeutendsten Strafprozesse in der Geschichte der Bundesrepublik. Foto: Peter Kneffel/dpa

慕尼黑最高法院駁回NSU主犯「法官偏袒嫌疑」申請

「NSU」審判案開庭前風波不斷

國家社會主義地下黨連環殺人案周一即將開庭。

Illustration - Symbolfoto Übergabe von Schmiergeld, Euro-Geldscheine in verschiedenen Werten, aufgenommen amm 23.06.2011. Foto: Jette Fröhlich/FSU

Illustration - Symbolfoto Übergabe von Schmiergeld, Euro-Geldscheine in verschiedenen Werten, aufgenommen amm 23.06.2011. Foto: Jette Fröhlich/FSU

德國裙帶關係腐敗現狀

巴伐利亞州議員雇傭親屬工作、領取國家薪水，引發強烈批評。

Artjoms Rudnevs (C) of Hamburg and Jermaine Jones (L) and Atsuto Uchida of Schalke compete for the ball

Artjoms Rudnevs (C) of Hamburg and Jermaine Jones (L) and Atsuto Uchida of Schalke compete for the ball

德甲第31輪比賽

Bundesliga Round 31 - This Weekend

Bayern/ Besucher eines Biergartens stossen am Freitag (16.03.12) im Englischen Garten in Muenchen mit ihrer Mass Bier an. Am Freitag scheint verbreitet die Sonne, wie der Deutsche Wetterdienst in Offenbach am Freitag mitteilte. Am Samstag (17.03.12) wird es im Laufe des Tages im Westen und Nordwesten immer wolkiger. Es sind Schauer und einzelne Gewitter moeglich. Im Rest Deutschlands scheint die Sonne. (zu dapd-Text) Foto: Sebastian Widmann/dapd

Bayern/ Besucher eines Biergartens stossen am Freitag (16.03.12) im Englischen Garten in Muenchen mit ihrer Mass Bier an. Am Freitag scheint verbreitet die Sonne, wie der Deutsche Wetterdienst in Offenbach am Freitag mitteilte. Am Samstag (17.03.12) wird es im Laufe des Tages im Westen und Nordwesten immer wolkiger. Es sind Schauer und einzelne Gewitter moeglich. Im Rest Deutschlands scheint die Sonne. (zu dapd-Text) Foto: Sebastian Widmann/dapd

德國啤酒 - 喝的是德國文化！

德國啤酒作為飲品最早出現在文字記載中，是公元766年。在此之前，在德國不同地方也曾出現過關於「麥芽飲料」的記載。如今有「啤酒之鄉」之稱的德國，在市面上的啤酒種類和品牌多達上千。

學子嚮往的慕尼黑大學

聲名遠揚，擁有悠久歷史傳統的慕尼黑大學，吸引著國內外無數慕名而來的孜孜學子。

Der Präsident des Oberlandesgericht, Karl Huber (M), spricht am 15.03.2013 im Oberlandesgericht München in München (Bayern) während des Medien-/Justiz-Jahrestreffen 2013 im Sitzungssaal 101. In dem im Umbau befindlichen Raum soll ab dem 17. April 2013 der NSU-Prozess beginnen. Foto: Peter Kneffel/dpa

Der Präsident des Oberlandesgericht, Karl Huber (M), spricht am 15.03.2013 im Oberlandesgericht München in München (Bayern) während des Medien-/Justiz-Jahrestreffen 2013 im Sitzungssaal 101. In dem im Umbau befindlichen Raum soll ab dem 17. April 2013 der NSU-Prozess beginnen. Foto: Peter Kneffel/dpa

國家社會主義地下黨連環殺人案推遲庭審時間

德國聯邦憲法法院裁決，給與外國媒體記者適當的席位，旁聽即將在慕尼黑地方高等法院審理的國家社會主義地下黨成員連環殺人案。這一案件原本定於4月17日審理，現在推遲到5月6日開庭。

旁聽席風波塵埃落定

德國憲法法院做出判決：土耳其媒體有權旁聽NSU案件庭審。

Exzellenzuniversität TU München

Die TU München setzt auf die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

1. Bundesliga FC Augsburg gegen Hannover 96

1. Bundesliga FC Augsburg gegen Hannover 96

德甲第27輪比賽精彩圖集

Der 27. Spieltag in Bildern

慕尼黑欲簡化簽證程序

慕尼黑籌備設立協調處，簡化外籍專業人才申請簽證的程序。

Fußball Bundesliga 24. Spieltag Eintracht Frankfurt Borussia Mönchengladbach

Fußball Bundesliga 24. Spieltag Eintracht Frankfurt Borussia Mönchengladbach

德甲第25輪比賽精彩瞬間

Schalke 04 gewinnt das Revierderby gegen Dortmund

ARCHIV - ILLUSTRATION - Eine Hand legt eine 1-Euro-Münze auf eine Waage, aufgenommen am 16.12.2010 in Straubing. Hessen ist beim umstrittenen Länderfinanzausgleich das größte Geberland. 38,5 Milliarden Euro zahlte das Land bislang in den Topf ein. Hessen und Bayern wollen deshalb im Februar gegen den Umverteilungsmechanismus klagen. Foto: Armin Weigel/dpa (zu lhe 0046 vom 08.01.2013) +++(c) dpa - Bildfunk+++

ARCHIV - ILLUSTRATION - Eine Hand legt eine 1-Euro-Münze auf eine Waage, aufgenommen am 16.12.2010 in Straubing. Hessen ist beim umstrittenen Länderfinanzausgleich das größte Geberland. 38,5 Milliarden Euro zahlte das Land bislang in den Topf ein. Hessen und Bayern wollen deshalb im Februar gegen den Umverteilungsmechanismus klagen. Foto: Armin Weigel/dpa (zu lhe 0046 vom 08.01.2013) +++(c) dpa - Bildfunk+++

各州之間要不要互相幫助？

德國各州目前在財政方面秉著互相幫助的原則，但這一點可能很快就會改變。

ROME, ITALY - FEBRUARY 26: A couple watch as rain clouds gather near St Peter's Basilica on February 26, 2013 in Rome, Italy. The Pontiff will hold his last weekly public audience on February 27, 2013 before he retires the following day. Pope Benedict XVI has been the leader of the Catholic Church for eight years and is the first Pope to retire since 1415. He cites ailing health as his reason for retirement and will spend the rest of his life in solitude away from public engagements (Photo by Peter Macdiarmid/Getty Images)

ROME, ITALY - FEBRUARY 26: A couple watch as rain clouds gather near St Peter's Basilica on February 26, 2013 in Rome, Italy. The Pontiff will hold his last weekly public audience on February 27, 2013 before he retires the following day. Pope Benedict XVI has been the leader of the Catholic Church for eight years and is the first Pope to retire since 1415. He cites ailing health as his reason for retirement and will spend the rest of his life in solitude away from public engagements (Photo by Peter Macdiarmid/Getty Images)

德國朝聖者告別教皇

不少德國天主教徒趕往羅馬，參加他最後一次接見信徒的公開活動

Brunnen vor dem Hauptgebäude der Ludwig-Maximilians-Universität in München (Oberbayern), aufgenommen am Sonntag (10.08.2008). Die LMU ist eine von sieben vom Bund im Rahmen der Exzelenzinitiative geförderten Universitäten. Foto: Andreas Gebert dpa/lby +++(c) dpa - Report+++

Brunnen vor dem Hauptgebäude der Ludwig-Maximilians-Universität in München (Oberbayern), aufgenommen am Sonntag (10.08.2008). Die LMU ist eine von sieben vom Bund im Rahmen der Exzelenzinitiative geförderten Universitäten. Foto: Andreas Gebert dpa/lby +++(c) dpa - Report+++

巴伐利亞也將不再收大學學費