270810 Deutschland Politiker

克勒說："我在此宣佈辭去聯邦總統職務，該辭職立即生效。"

馮‧博伊斯特說："我想告訴你們的是，我今天向漢堡市議會通知了我辭去漢莎城漢堡第一市長職務的決定。"

科赫說："我今天早晨向基民盟州議會黨團通報，我仍然打算於8月31日辭去我至今擔任的黑森州州長職務，然後也放棄我的議員資格。"

這是前德國總統克勒、前漢堡第一市長馮‧博伊斯特和前黑森州州長科赫先後發表的聲明。德國最高層的政治家一個接一個地走下了台階。辭職是政治事業的組成部分，但它如今越來越多地具有了個人原因。有的政治家出於家庭原因而辭職，比如原社民黨主席、擔任過聯邦副總理的明特菲林為了有更多時間照料他生病的妻子而告別政治生涯，同樣的還有原德國外長、社民黨議會黨團主席施泰因邁爾為了捐腎給他的妻子而至少暫時退出。有的政治家辭職則是表達個人受到了傷害的感覺，比如德國前總統克勒對媒體批評性的報導作出的反應，"我在此宣佈辭去聯邦總統職務，該辭職立即生效。我請你們理解我的的決定。"

然而，德國國內的對此的理解是有限的。克勒走後留下的印象是，這是一個再也不願遭受政治生活折磨的人。最近幾個月裡一系列政治家的告別過程裡，這種印象變得十分的突出。黑森州州長科赫在宣佈他的辭職決定時說："我擔任州長已經十多年了，我處在一種幸福的情況中，這就是，我仍然處於一個能夠自我決定與操縱自己下一步的生活的年齡段裡。"

是的，除了每周工作七天、沒有充足的睡眠時間、保持高度的緊張狀態、全身心地為黨和國家效勞之外，世界上本還有其它的生活可能性。身為政治家，在偉大的社會學家馬克斯‧韋伯看來是一種需要身心完全投入的生活，然而今天已經變成了生活的許多種可能性之一。而其它可能性充滿了吸引力。

馮‧博伊斯特在擔任了近十年漢堡第一市長後覺得自己有一種被消耗了的感覺，"你們看，我16歲加入青年基民盟，32年來一直在漢堡擔任政治職務，17年來當著職業政治家。走出現在這一步對我個人來說不管是多麼的難，是多麼的痛苦，我也要利用這個機會，55歲的時候在職業上再幹點別的什麼。但這麼做並沒有怨恨，而是懷著一種內心深處的謝天謝地之情。"

為什麼要怨恨呢？他們經歷了心情激蕩的時代，再說也沒有任何人強迫他們當政治家。所以，就像科赫和博伊斯特強調的，他們可以自己決定什麼時候退出政治舞台，即使他們正處於任職期的中間段，而且是選民和黨把他們送上這個職位的。自己的感覺，個人的自由和自我的實現，這些要重於忠於義務和職責。

博伊斯特說："一切都有它的時間性。"

科赫說："人可以自己決定，什麼時候夠了。謝謝。"

克勒說："我感謝德國的許多人。能夠為德國效勞是我的榮譽。"

作者：Heiner Kiesel 編譯：平心

責編：韓明芳