100608 Beschwerdechor Köln

在科隆市一個舊消防站的社區中心，發牢騷合唱團正在練聲。合唱團團長及作曲家威弗雷德.凱茲正在教他們怎麼正確吐字、換氣及如何強調重音。

170人報名參加了這個合唱團，首次練習的晚上來了100多人。 9月20號，合唱團將在科隆音樂廳登台表演一個長達30分鐘的節目。按照團長凱茲的要求，這個節目總共將只排練8次。凱茲表示：「邀請大家來，首先是為了讓大夥兒有機會抱怨生活中所遇到的各種問題。這不是我們發明的點子，而是芬蘭兩位舞台藝術家的創意構想。我們只是將這個構想按照我們的需要進行了一些修改。我認為，人們如果能有機會發洩心中的郁悶，心情會好的多心裡的壓力也會隨之減輕。而這就是我們要達到的主要目的。這有點兒像在俱樂部裡踢足球一樣：最讓人覺得痛快的可能就是罵人和唱歌，尤其是大聲合唱，一起咒罵。所以我們想到，何不把這種宣洩情緒的方法運用到更廣大的層面。果不其然，現在到合唱團來練唱的人一次比一次多。」

700多封訴苦、抱怨的電子郵件，是團長凱茲為合唱團譜寫歌曲的基本材料，其中包括政治題材，有關人情世故方面的最多。凱茲把這些日常生活的牢騷，都化為朗朗上口的歌曲:「科隆到處是垃圾，沒人送我束鮮花，大學高校潮濕黴，計程車沒短程計價標準... "

來唱歌的民眾，從12歲到75歲都有，其中以年輕人居多。他們多半沒有合唱經驗，但也有一些普通合唱隊的成員，還有幾個在教會唱詩班唱歌，不過大部份人都沒什麼演唱經驗。我們這兒還有個義大利人，最喜歡放聲高歌"我的太陽"，歌喉還真不錯，大概是在洗澡間裡練出來的。

"發牢騷合唱團"是科隆音樂服務公司和北威州音樂協會總會共同發起組織的一個讓大眾參與的音樂活動項目。總會秘書長馮. 查恩說："我們平常很少唱歌，現在組成"發牢騷合唱團"，給大夥兒提供了一個唱歌的好機會：人們可以把積壓了一肚子的怨氣大聲唱出來，而且還有聽眾分享苦、樂的經驗，何樂而不為呢？我們希望所有人都能參與北威州的文化生活，並且獻計獻策。"

北威州音協總會找到凱茲擔任合唱團團長真是找對人了。他有能力發掘合唱團成員的潛力，以最快的速度組成低、高和中音合唱部，並手舞足蹈地不斷糾正團員們的發音和表達方式。

按照計劃，合唱團將不僅在科隆音樂廳登台演出，還準備在市政廳通過歌聲向市長反映問題。對此團員都感到十分興奮。團長凱茲說： "大家心裡都不痛快，想埋怨幾句。這是科隆式的鬧別扭，怎麼都不對，總得罵罵咧咧。現在他們以音樂形式來表達，而不是正經八百地破口大罵，這是最讓我覺得有趣，幹得起勁兒的地方。"