夢幻城堡克珀尼克宮

從16世紀起，一種中國發明的非常漂亮的牆紙在歐洲極為流行。在克珀尼克宮裡展出的一卷大約出自1760年的單幅中國牆紙的價格，相當於當時一個鄉村牧師一個月的收入。為了保護那些依舊鮮豔的色彩和古老的紙質，這些繪有中國人日常生活場景的牆紙陳列在一間昏暗的房間裡。

中國工藝品--歐洲製造

這間珍寶的守護者、修復專家克勞斯‧佩爾茨 (Klaus Pelz)講解道："隨著與中國海路貿易的開闢，歐洲對中國的工藝品產生了極大的興趣，主要是瓷器。家具、漆器也很受歡迎，此外還有紡織品。"人們把這些商品進口到歐洲，由於從海路運輸的時間很長，而且也很危險，因而這些商品的價格在歐洲非常昂貴。為了滿足巨大的需求，人們產生了在歐洲模仿這些工藝品的想法。

這種努力的結果便是所謂的具有中國風格的工藝美術品的出現：中國風格的家具、紡織品以及裝飾品，但全都是在歐洲製作的。中國的漆藝尤其受到普魯士富有階層的鍾愛。克珀尼克宮展示了一些極美的樣品，比如一個來自柏林城市宮殿的曾經保管普魯士國王錢幣收藏的陳列櫃。從造型上看，這是歐洲17世紀左右的典型品味，但裝飾的卻是中國風格的繪畫題材，且漆畫工藝也是模仿中國的：陳列櫃上畫的一條中國龍引人奪目，龍的周圍裝飾的是出自遙遠的中華帝國的植物。修復專家佩爾茨解釋說："有一點我們可以肯定，即那些畫家從來沒有去過中國，只是通過進口的物品瞭解了中國的風格。"

漂亮漆畫背後的艱難歷程

然而在模仿中國工藝的過程中，歐洲的手工業者常常遇到一些棘手的問題，特別是在漆器工藝方面。一方面因為中國的漆樹在歐洲生長不好，另外，想要進口樹脂漆也無濟於事，因為海上很高的空氣濕度會使樹脂漆變得像石頭一樣堅硬、無法使用。此外，還有一個很可怕的問題，正如修復專家克勞斯‧佩爾茨 (Klaus Pelz)所說的："歐洲人必須通過體驗認識到，這種真正來自中國的樹脂漆會引發嚴重的過敏反應。據說，在那些運送這種樹脂漆的船上，大多數海員得了非常可怕的皮疹，到達歐洲的時候都已經處於半死狀態了。那一定是非常難受的，因此我們完全可以說那是一場災難。"

據傳說，在中國的漆器工藝學徒要喝下一種經過稀釋的這種樹脂溶液，如果他們能挺過劇烈的過敏反應而活下來，那麼他們就一輩子對這種樹脂免疫了。但是歐洲人不想做這種嘗試。相反，他們使用當地的樹脂進行了許多實驗，想要模仿出中國漆的迷人光澤。人們在克珀尼克宮裡可以看到，他們幾乎取得了成功，儘管他們的漆從未達到中國漆那樣的品質。

例如這種都靈漆櫃，它來自義大利皮埃蒙特的格蘭尼瑞宮殿 (Palazzo Granieri) ，所陳列的是當時的更衣室的四壁，它們被漆成了明黃色，上面的裝飾畫所描述的戰爭故事發生在遙遠的中國。但是如果仔細觀察就會發現，那些從來沒有親眼見過中國的藝術家們偷偷加入了自己的詮釋和想像，正如修復專家佩爾茨所說："有時候也出現一些很奇怪的東西，比如畫上的動物或者一些植物中國根本就沒有。他們當然沒有意識到這一點，他們只是按照自己覺得正確的方式進行了創作，因此有時候也會有一些不一致的地方。"

徽章廳裡的悲慘故事

這樣，克珀尼克宮(Schloß Köpenick)成為普魯士那些美麗的、有時也令人毛骨悚然的傳奇故事的發源地。它以多種方式在政治上、貿易上，而且特別是在日常生活中與中國有著千絲萬縷的聯繫。比如在徽章廳裡擺設了一張放著華麗餐具的巨型餐桌，用以展示普魯士皇家瓷器廠終於也成功地仿造了中國瓷器藝術。然而，這個大廳裡也隱約回蕩著1730年在這裡所發生的令人驚悚的故事。因為這個華麗的徽章廳主要是由於審判弗里德里希大帝年輕時的好友卡特(Katte)而出名的。弗里德里希大帝年輕的時候，他的父親對他管教非常嚴厲。他因此試圖與朋友卡特逃離。然而，兩人被抓住並被送了回來。弗里德里希作為皇位繼承人被免於追究責任，因此只對卡特進行了審判，並在克珀尼克宮這間徽章廳裡對他判處死刑。修復專家佩爾茨講解說："死刑的判決得以執行，弗里德里希極為痛苦，因為他必須眼睜睜地看著朋友卡特被砍頭。"

如今人們可以很方便地乘坐城鐵來到克珀尼克宮(Schloß Köpenick)。在這裡，參觀者可以看到整個從文藝復興、經巴洛克再到洛可可時期的鄉間貴族的生活狀態，以及他們怎樣裝飾自己的房間--而其間種種來自中國的影響顯而易見。

作者：Karin Deckenbach 譯者：易木

責編：樂然